Traducción de la letra de la canción Tool - Buck-O-Nine

Tool (original)

Fast and clean
In his rhythm machine
He goes down to the beach
But little does he know
The girls down there
Are out of his reach
He has a good time
But drinks too much wine
He’s headed for
The disaster of a lifetime
And now the guys
From the bad boy club
Are callin' out his name
He goes down to the liquor store
To buy himself a beer
He parks his truck
With a ten inch lift
And stickers that sayd NO FEAR
Out of his truck he struts inside
With his OAKLEY cool dudes shades
He says his parents
Bought me this truck
Because in high school
I got good grades
He went back to check out a band
At a local grunge band bar
He saw a man who
Was screaming out loud
Playing «e» chords on his guitar
It’s on the radio
It’s on the video
It’s in the stores
And all the tv shows
And now the guys
In the bad boy club
Are calling his name

(traducción)

rápido y limpio
En su caja de ritmos
el baja a la playa
Pero poco sabe él
Las chicas allá abajo
Están fuera de su alcance
se lo pasa bien
Pero bebe demasiado vino
se dirige hacia
El desastre de tu vida
Y ahora los chicos
Del club de chicos malos
Están llamando su nombre
baja a la licoreria
Para comprarse una cerveza
Estaciona su camioneta
Con un elevador de diez pulgadas
Y pegatinas que decían SIN MIEDO
Fuera de su camioneta, se pavonea adentro
Con sus gafas de sol OAKLEY cool dudes
Dice que sus padres
Me compró este camión
Porque en la escuela secundaria
saqué buenas notas
Volvió a ver una banda
En un bar local de bandas grunge
Vio a un hombre que
Estaba gritando en voz alta
Tocando acordes «e» en su guitarra
esta en la radio
esta en el video
esta en las tiendas
Y todos los programas de televisión
Y ahora los chicos
En el club de chicos malos
Están llamando su nombre