Traducción de la letra de la canción Hold It Down - 9th Wonder, Buckshot, Talib Kweli

Hold It Down (original)

Time flies by
There’s so many people trying to make it in the world, so am I
I can’t lie, I be on the side like beer
Anything move and I’m there
Soon as I hear money calling I pick up a cell, cautious
Cause my little man in the cell
I can’t even tell, what’s the set-up, But
Sometimes I don’t care I’m dead-up
As soon as I get up I’m prepared
To lockdown the town like I’m the mayor
You know, stocks and shares, not this year
Laid back in the cut, No, not this year
It’s a all out brawl out, fall out the line
In my Boot Camp it’s a thin line
Who the truth, who lying, who the cat, who lying
Who cock back, who firing?
Who the raw, who the cook?
Who shake, who shook?
Criminal mind from a crook
A page from a book, motivation from a push, look
It’s hard enough being a black man or a brown man
Right now we held down man
And you can tell we in Hell now man
Let’s get to Heaven because we Hellbound man
Let’s hold it down man…
And you know we got to hold it down
I’mma put it on the line
Cause it’s my life
And you know
And you know
And you know
Listening to Donnie Hatha-Way up in his last days
Why he have to pass away so young
While his craft was being mastered
I don’t want to ask a question with no answer
But I still fight for the chance to write the cure for cancer
Wipe poverty of the map with a verse and a 9th Wonder track
Am I right?
Holla back or is it too ambitious
These dudes too weak or am I too damn vicious
When their hair waves like a magic wand I excite fans
The way I raise my son give you a nice tan
Make him into a man is the rival that’s been planned
Bible in the bullets aside of the night stand
You still in the right hand to give justice to a lamb
Still in the wrong hand the shit hit the fan
Blaming the white man, like damn
Obstacles popping up like spam
Whoa, I rap from the view of the black and the brown man
Bar code on the soul so the music can sound scan
Bar code on the soul so the music can sound scan
I know time’s too slow for you
You’re acting like you Ready for the World like the group
Don’t do something you might regret
Yeah it’s cool that you jog but you like to sweat
On the corner, on your Nike sweats
I’ll bet, cops come, I jet, you stay
Cause you still ain’t learned but you will today
You going to see how it feels today
To wait for somebody to feed you a meal but hey
Shorty parlez, ain’t no rush take your time
I’m at a whole new level with mine
To go further I’d murder the rhyme
And get busy when I’m serving you lines like, this
It’s hard enough being a black man or a brown man
Right now we held down man
And you can tell we in hell now man
Let’s get to heaven because we hell bound man
Let’s hold it down man

(traducción)

El tiempo vuela
Hay tantas personas tratando de triunfar en el mundo, yo también
No puedo mentir, estoy a un lado como la cerveza
Cualquier cosa se mueve y estoy allí
Tan pronto como escucho dinero llamando tomo un celular, cauteloso
Porque mi pequeño hombre en la celda
Ni siquiera puedo decir cuál es la configuración, pero
A veces no me importa, estoy muerto
Tan pronto como me levanto estoy preparado
Para cerrar la ciudad como si fuera el alcalde
Ya sabes, acciones y acciones, no este año
Relajado en el corte, no, no este año
Es una pelea total, sal de la línea
En mi Boot Camp es una línea delgada
Quien la verdad, quien mintiendo, quien el gato, quien mintiendo
¿Quién responde, quién dispara?
¿Quién el crudo, quién el cocinero?
¿Quién sacudió, quién sacudió?
Mente criminal de un ladrón
Una página de un libro, la motivación de un empujón, mira
Ya es bastante difícil ser un hombre negro o un hombre moreno
En este momento mantuvimos presionado al hombre
Y puedes decir que estamos en el infierno ahora hombre
Vamos al cielo porque somos un hombre Hellbound
Mantengámoslo presionado, hombre...
Y sabes que tenemos que mantenerlo presionado
Voy a ponerlo en la línea
Porque es mi vida
Y sabes
Y sabes
Y sabes
Escuchando a Donnie Hatha-Way en sus últimos días
¿Por qué tiene que fallecer tan joven?
Mientras su oficio estaba siendo dominado
No quiero hacer una pregunta sin respuesta
Pero todavía lucho por la oportunidad de escribir la cura para el cáncer
Limpia la pobreza del mapa con un verso y una novena pista de Wonder
¿Tengo razón?
Hola de vuelta o es demasiado ambicioso
Estos tipos son demasiado débiles o soy demasiado vicioso
Cuando su cabello ondea como una varita mágica, emociono a los fans.
La forma en que crío a mi hijo te da un bonito bronceado
Convertirlo en un hombre es el rival que se ha planeado
Biblia en las viñetas a un lado de la mesita de noche
Aún estás en la mano derecha para hacer justicia a un cordero
Todavía en la mano equivocada, la mierda golpeó al ventilador
Culpar al hombre blanco, como maldita sea
Obstáculos que aparecen como spam
Whoa, rapeo desde la vista del hombre negro y marrón
Código de barras en el alma para que la música suene escaneada
Código de barras en el alma para que la música suene escaneada
Sé que el tiempo es demasiado lento para ti
Estás actuando como si estuvieras Listo para el mundo como el grupo
No hagas algo de lo que puedas arrepentirte
Sí, es genial que trotes pero te gusta sudar
En la esquina, en tus sudaderas Nike
Apuesto a que vienen policías, yo jet, tú te quedas
Porque todavía no has aprendido, pero lo harás hoy
Vas a ver cómo se siente hoy
Esperar a que alguien te dé de comer, pero oye
Shorty parlez, no hay prisa, tómate tu tiempo
Estoy en un nivel completamente nuevo con el mío
Para ir más lejos asesinaría la rima
Y ponte a trabajar cuando te sirva líneas como esta
Ya es bastante difícil ser un hombre negro o un hombre moreno
En este momento mantuvimos presionado al hombre
Y puedes decir que estamos en el infierno ahora hombre
Vamos al cielo porque somos hombres atados al infierno
Mantengámoslo presionado hombre