Traducción de la letra de la canción Crueler - Buffalo Tom

Crueler (original)

It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
Add it up
Stick it in your cup
You’re sure to get enough
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
Life’s so cheap
It’s cheaper than it looks
You can’t learn that from books
Stay in the house
Stay clear of what you fear
And you’re old beyond your years
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
You’re leaving your long shadows
Leaning into space
And your hardscrabble life
Is written all over your face
Counterfeit
The bankroll that was his
Fist of change that was yours
A life so cheap
It was cheaper than it looked
You can learn that from books
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
They’ll leave you with a prayer book
And a pocket full of grace
And your hardscrabbled life
Is written all over your face
Life’s so cheap Life’s so cheap It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
It’s so mean
It’s so mean
Whisper in my ear
Whisper in my ear
Whisper in the night
Whisper all the time
Life’s so cheap

Crueler (traducción)

es tan malo
Es más cruel que tus sueños.
Y es peor de lo que parece
Agrégalo
Pégalo en tu taza
Estás seguro de obtener suficiente
Se acaba ahora
No puedes quejarte más
Tus huesos se están agrietando ahora
Será mejor que te acurruques
La vida es tan barata
Es más barato de lo que parece
No puedes aprender eso de los libros.
Quédate en la casa
Mantente alejado de lo que temes
Y eres viejo más allá de tus años
Se acaba ahora
No puedes quejarte más
Tus huesos se están agrietando ahora
Será mejor que te acurruques
Estás dejando tus largas sombras
Inclinándose hacia el espacio
Y tu vida dura
Está escrito en toda tu cara
Falsificación
El bankroll que era suyo
Puño de cambio que fue tuyo
Una vida tan barata
Era más barato de lo que parecía
Puedes aprender eso de los libros.
Se acaba ahora
No puedes quejarte más
Tus huesos se están agrietando ahora
Será mejor que te acurruques
Te dejarán con un libro de oraciones.
Y un bolsillo lleno de gracia
Y tu vida dura
Está escrito en toda tu cara
La vida es tan barata La vida es tan barata Es tan mala
Es más cruel que tus sueños.
Y es peor de lo que parece
es tan malo
es tan malo
susurro en mi oído
susurro en mi oído
Susurro en la noche
Susurrar todo el tiempo
La vida es tan barata