Traducción de la letra de la canción Register Side - Buffalo Tom

Register Side (original)

Well, I compare you two
You’ve got the same toothy grin
And a penchant for dramatic ends
See the harbor lights
His five brothers down there
From the salty bay back home again
He went from one ball and chain
His whole life down the drain
With a widow in his wake
When he got back home
He took the first job he found
How much can one man take?
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
Well, he drove down to the shore
But he can’t see her no more
He bought a bottle of red wine
He wasn’t guilty then
And he’s not guilty now
Of killing anything but time
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
Yeah you can waste your whole life
From the register side
It’s about the in betweens and all the grief that you get
It’s about the in betweens and you’re not dead yet
It’s about the in betweens and you can lie to yourself
It’s about the in betweens
It’s about the in betweens and all the grief that you get
It’s about the in betweens and you’re not dead yet
It’s about the in betweens and you can lie to yourself
It’s about the in betweens
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
And he quietly watched life go by
From the register side
And he quietly watched his life

(traducción)

pues os comparo a los dos
Tienes la misma sonrisa con dientes
Y una inclinación por los finales dramáticos
Ver las luces del puerto
Sus cinco hermanos allá abajo
De la bahía salada de vuelta a casa otra vez
Pasó de una bola y una cadena
Toda su vida por el desagüe
Con una viuda a su paso
Cuando volvió a casa
Tomó el primer trabajo que encontró
¿Cuánto puede tomar un hombre?
Y midió su aliento
Mientras guardaba su orgullo
Y en silencio vio pasar la vida
Desde el lado del registro
Bueno, condujo hasta la orilla
Pero él no puede verla más
Compró una botella de vino tinto
Entonces no era culpable
Y él no es culpable ahora
De matar cualquier cosa menos el tiempo
Y midió su aliento
Mientras guardaba su orgullo
Y en silencio vio pasar la vida
Desde el lado del registro
Sí, puedes desperdiciar toda tu vida
Desde el lado del registro
Se trata de los intermedios y todo el dolor que tienes
Se trata de los intermedios y aún no estás muerto
Se trata de los intermedios y puedes mentirte a ti mismo
Se trata de los intermedios
Se trata de los intermedios y todo el dolor que tienes
Se trata de los intermedios y aún no estás muerto
Se trata de los intermedios y puedes mentirte a ti mismo
Se trata de los intermedios
Y midió su aliento
Mientras guardaba su orgullo
Y en silencio vio pasar la vida
Desde el lado del registro
Y en silencio vio pasar la vida
Desde el lado del registro
Y en silencio miraba su vida