Traducción de la letra de la canción Do You In - Buffalo Tom

Do You In (original)

Did it lie
Or did you fall?
Is that why you’re now not answering my call?
Now who counts on you to be home at five?
Do you even care if I’m still alive?
I’ve got to know
If I’m still alive
Did you collapse
Or where you strong?
'Cause you know you had it coming all along
Did you buckle under the heavy load?
Why did you leave me lying by the side of the road?
I’ve got to know
Did it do you in?
And did you drink it off in disgust
Or did it ferment there, collecting rust
Or did it just, did it do you in?
And did you lie awake, lost in it?
When there’s no one there
Do you still fit, do you still fit
Do you still fit in?
Are you there
Ten stories up?
And is your classified memory all dried up?
Did it happen on your birthday then?
Did you inhale deep and count to ten?
Or did you just
Let it do you in?
And did you drink it off in disgust
Or did it ferment there, collecting rust
Or did it just, did it do you in?
And did you lie awake, lost in it?
When there’s no one there
Do you still fit, do you still fit
Do you still fit in?
Did it spin you 'round, did it knock you down?
Did it embarrass you, make you feel like a clown?
Or did it just, did it pull you in?
Yeah did it do enough to do you in?
Did you hold your breath, then breathe again?
I’ve wanna know, I wanna know, I wanna know… did it do you in?

Do You In (traducción)

¿Mintió?
¿O te caíste?
¿Es por eso que ahora no respondes mi llamada?
Ahora, ¿quién cuenta contigo para estar en casa a las cinco?
¿Te importa si todavía estoy vivo?
tengo que saber
Si todavía estoy vivo
colapsaste
¿O dónde eres fuerte?
Porque sabes que te lo esperabas todo el tiempo
¿Se abrochó bajo la pesada carga?
¿Por qué me dejaste tirado al lado del camino?
tengo que saber
¿Te hizo entrar?
¿Y te lo bebiste con disgusto?
¿O fermentó allí, acumulando herrumbre?
¿O solo, te hizo entrar?
¿Y te quedaste despierto, perdido en eso?
Cuando no hay nadie allí
¿Todavía encajas, todavía encajas?
¿Todavía encajas?
Estás ahí
¿Diez pisos arriba?
¿Y tu memoria clasificada está toda seca?
Entonces, ¿sucedió en tu cumpleaños?
¿Inhaló profundamente y contó hasta diez?
¿O solo
¿Dejar que te haga entrar?
¿Y te lo bebiste con disgusto?
¿O fermentó allí, acumulando herrumbre?
¿O solo, te hizo entrar?
¿Y te quedaste despierto, perdido en eso?
Cuando no hay nadie allí
¿Todavía encajas, todavía encajas?
¿Todavía encajas?
¿Te hizo girar, te derribó?
¿Te avergonzó, te hizo sentir como un payaso?
¿O simplemente, te atrajo?
Sí, ¿hizo lo suficiente para matarte?
¿Contuvo la respiración y luego volvió a respirar?
Quiero saber, quiero saber, quiero saber... ¿te hizo entrar?