Traducción de la letra de la canción In the Ice - Buffalo Tom

In the Ice (original)

Well, I knew I had to choose
I had so much to lose
See, the freeze settles in
And just locks me down there
In the ice
I’m like cubes in a tray
And they lock me away
In a freezer for the day
It just locks me down there
In the ice
Carolina in my mind
Over reaction every time
I need quiet and peace
Or I’ll never break free
Of the ice
I just froze in down here
In the ice
When the lights went down and they closed up the bar
And I walked away but only got so far
Anybody else could see
What had become of me
When I went down
And I went down
When you saw me outside
And you offered me a ride
I politely declined
Or I thought that I did
In the ice
I was frozen down there in the ice
And I’m frozen down here in the ice
And I’m frozen down here in the ice
And I just keep on losin' my mind
'Cause I’m frozen down here in the ice
Frozen down here, in the ice
Frozen down here, in the ice
Frozen down here, in the ice

(traducción)

Bueno, sabía que tenía que elegir
Tenía tanto que perder
Mira, la congelación se instala
Y solo me encierra allí abajo
en el hielo
Soy como cubos en una bandeja
Y me encierran
En un congelador por el día
Solo me encierra ahí abajo
en el hielo
Carolina en mi mente
Sobre la reacción cada vez
necesito tranquilidad y paz
O nunca me liberaré
del hielo
Me congelé aquí abajo
en el hielo
Cuando se apagaron las luces y cerraron el bar
Y me alejé, pero solo llegué hasta cierto punto
Cualquiera más podría ver
que habia sido de mi
Cuando bajé
Y yo bajé
Cuando me viste afuera
Y me ofreciste un paseo
Rechacé cortésmente
O pensé que sí
en el hielo
Estaba congelado ahí abajo en el hielo
Y estoy congelado aquí en el hielo
Y estoy congelado aquí en el hielo
Y sigo perdiendo la cabeza
Porque estoy congelado aquí abajo en el hielo
Congelado aquí abajo, en el hielo
Congelado aquí abajo, en el hielo
Congelado aquí abajo, en el hielo