Traducción de la letra de la canción Porchlight - Buffalo Tom

Porchlight (original)

Hey when the need becomes too strong or long
And drawn out for me to take
Like a cigarette burn to the fleshy turbines of my heart
That faded afternoon floats breezily into my memory
Cool shafts of light appear and I’m left here
Standing naked on my own
Your voice is small on my voice mail system
A million miles away, but if I turned it off
I would not hear the little things you say
«The world must chill»
And like a king I ring up old acquaintances
It’s like the man says «I ain’t here on business»
It’s all work anyway on any other day
They say the light has got no equal
On any other day
The date’s irrelevant but she was drunk
In the heat of the June night
The faces in the windows — shouts rang out
Into dawn’s early light
The flailing arms and scrambling eggs I fled
On my two shambling legs
«I gotta go"I said — they both looked dead
On any other day, on any other day
They say the light has got no equal
On any other day, on any other day
They say the light has got no equal
On any other day
The fire blazed away
The kitchen porch was all that remained
And I’m out here alone — beat up and pissed
Until this very day
That old hotel rang back in fuzzy time
And I was ravaged to the bone
Your voice got smaller 'til I realized
It was gone on any other day
They’d say the light has got no equal
On any other day, on any other day
I swear the light has got no equal
On any other day I realize, I realize
It was gone

Porchlight (traducción)

Oye, cuando la necesidad se vuelve demasiado fuerte o larga
Y sacado para que yo tome
Como un cigarrillo quema las turbinas carnosas de mi corazón
Esa tarde desvanecida flota brisa en mi memoria
Aparecen frescos rayos de luz y me quedo aquí
De pie desnudo por mi cuenta
Tu voz es pequeña en mi sistema de correo de voz
A un millón de millas de distancia, pero si lo apago
No escucharía las pequeñas cosas que dices
«El mundo debe enfriarse»
Y como un rey llamo a viejos conocidos
Es como si el hombre dijera "No estoy aquí por negocios"
Todo es trabajo de todos modos en cualquier otro día
Dicen que la luz no tiene igual
Cualquier otro día
La fecha es irrelevante pero ella estaba borracha
En el calor de la noche de junio
Las caras en las ventanas: los gritos resonaron
En la luz temprana del amanecer
Los brazos agitados y los huevos revueltos de los que huí
En mis dos piernas tambaleantes
«Me tengo que ir», dije, ambos parecían muertos.
En cualquier otro día, en cualquier otro día
Dicen que la luz no tiene igual
En cualquier otro día, en cualquier otro día
Dicen que la luz no tiene igual
Cualquier otro día
El fuego ardió
El porche de la cocina era todo lo que quedaba
Y estoy aquí solo, golpeado y enojado
Hasta este mismo día
Ese viejo hotel sonó en el tiempo difuso
Y yo estaba devastado hasta los huesos
Tu voz se hizo más pequeña hasta que me di cuenta
Se había ido cualquier otro día
Dirían que la luz no tiene igual
En cualquier otro día, en cualquier otro día
Juro que la luz no tiene igual
Cualquier otro día me doy cuenta, me doy cuenta
Se ha ido