Traducción de la letra de la canción Sunday Night - Buffalo Tom

Sunday Night (original)

Sunday night and now I know
How the night can pass slow
All kinds of ugly outside that’s right
And I’m all alone tonight
Distant highway din
Leaky roof my doubt drips in
And as the street lights and my prospects dim
She turns in bed and thinks of him
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
A ladder to the edge
Hangover throbs inside my head
And all the stupid things I’ve ever said
Now make me wish that I was dead
It’s night time, Greenwich mean time
A man puts on a detour sign
And the waterfalls of regret
Unleash in a torrent of cold sweat
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
Sunday night
Sunday night
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
Die, oh die

(traducción)

Domingo por la noche y ahora lo sé
Cómo la noche puede pasar lenta
Todo tipo de feo exterior, eso es correcto
Y estoy solo esta noche
Estruendo distante de la carretera
Techo con goteras, mi duda gotea
Y mientras las luces de la calle y mis perspectivas se atenúan
Ella se da vuelta en la cama y piensa en él
¿Dónde está el consuelo que puedes encontrar?
¿En el fondo de tu mente?
Mis amigos me empujaron por detrás
Y me siento tan vacío que podría morir
Una escalera al borde
La resaca late dentro de mi cabeza
Y todas las cosas estúpidas que he dicho
Ahora hazme desear estar muerto
Es de noche, hora media de Greenwich
Un hombre pone una señal de desvío
Y las cascadas del arrepentimiento
Desatar en un torrente de sudor frío
¿Dónde está el consuelo que puedes encontrar?
¿En el fondo de tu mente?
Mis amigos me empujaron por detrás
Y me siento tan vacío que podría morir
noche de domingo
noche de domingo
¿Dónde está el consuelo que puedes encontrar?
¿En el fondo de tu mente?
Mis amigos me empujaron por detrás
Y me siento tan vacío que podría morir
Muere, oh muere