Traducción de la letra de la canción Poor Old Woman - Buju Banton, Stephen Marley

Poor Old Woman (original)

Say, there were lonely a man even than before…
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Now said, I read a letter, poor old woman say
Trying to express how much she needed help
Her loneliness, no sweet caress
No tenderness, she needed some help
Babe, young, the elderly they all want love
Good loviduby mi say kiss and hug
That fill up the cup, mi say dat full di the mug
Overflow to the brim, mi say, like water jug
Woman dem a bubble up, need a little cuddle up
Nah tek nuh fubble up, hardcore a double up
Anywhere we go dancehall a fi nice up
When this one play feel it, yeah
It’s the order of the day, you can’t deny it, no way
When dis one play, you feel it, yeah
When will they meet?
Poor old woman say
When will they greet?
Poor old woman say
Her loneliness is the message that she sends
And all she need is one good faithfull friend
That will make her smile again
Throughout her life there is nothing but misery
Upstairs and downstairs, roller coaster tragedy
All kind a things, mi say none she never fancy
When yu chek it out, it was all topsy turvey
Gwan Buju Banton yu pattern is ever irie
Anywhere you go dem call yu Mr. Mark Myrie
And when they’re having problems
They think that we can solve them
Who they’re having problems
They think that we can solve them
She cried, help me please, poor old woman say
Some company, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she can’t go on like this
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Such loneliness, poor old woman say
Nah, can’t forget, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she needs something better than this…

(traducción)

Digamos que había un hombre más solo que antes...
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Había una vez un anciano que vivía solo
A lo largo de su vida, no ha conocido la felicidad
Ahora, con lágrimas en los ojos, observa cómo pasa la gente.
Caminando de la mano con el amor
Caminando de la mano con el amor
Ahora dicho, leí una carta, la pobre anciana dice
Tratando de expresar cuánto necesitaba ayuda
Su soledad, sin dulce caricia
Sin ternura, necesitaba ayuda
Bebé, jóvenes, los ancianos todos quieren amor
bueno loviduby mi decir beso y abrazo
Eso llena la taza, mi dice que llena la taza
Desbordarse hasta el borde, mi decir, como una jarra de agua
Mujer dem una burbuja, necesita un pequeño abrazo
Nah tek nuh fubble up, hardcore a doble
Donde sea que vayamos dancehall un buen fin
Cuando este juega, siéntelo, sí
Está a la orden del día, no lo puedes negar, de ninguna manera
Cuando dis one play, lo sientes, sí
¿Cuándo se encontrarán?
Pobre vieja dice
¿Cuándo saludarán?
Pobre vieja dice
Su soledad es el mensaje que envía
Y todo lo que necesita es un buen amigo fiel
Eso la hará sonreír de nuevo.
A lo largo de su vida no hay más que miseria
Arriba y abajo, tragedia de montaña rusa
Todo tipo de cosas, mi decir ninguna que nunca le apetezca
Cuando lo comprobaste, todo estaba patas arriba
Gwan Buju Banton yu patrón es siempre irie
Donde quiera que vayas te llaman Sr. Mark Myrie
Y cuando tienen problemas
Piensan que podemos resolverlos
Quienes están teniendo problemas
Piensan que podemos resolverlos
Ella lloró, ayúdame por favor, pobre vieja dice
Alguna compañía, dice la pobre anciana
Por simpatía, me pidió ayuda.
Para encontrar a alguien con quien compartir su soledad
Ella dijo que no puede seguir así
Había una vez un anciano que vivía solo
A lo largo de su vida, no ha conocido la felicidad
Ahora, con lágrimas en los ojos, observa cómo pasa la gente.
Caminando de la mano con el amor
Caminando de la mano con el amor
Tanta soledad, dice la pobre vieja
Nah, no se puede olvidar, dice la pobre anciana
Por simpatía, me pidió ayuda.
Para encontrar a alguien con quien compartir su soledad
Ella dijo que necesita algo mejor que esto...