Letras de Bumerang - Udo Lindenberg

Bumerang (original)

Und wieder steh ich hier im Regen,
Tränen im Gesicht.
Was ist schon gut am Regen?
Man sieht die Tränen nicht!
Ich muß da durch, durch die harten Zeiten,
weiß noch nicht wie,
aber iregenwie nach vorn.
Mit aller Kraft, die ich nicht hab,
muß ich weiter, ein Blick zurück,
und ich bin verlor’n.
Ich muß weg von Dir, Ich muß abhau’n hier,
Ich muß weg von Dir.
Und jetzt fahr ich hier schon wieder
irgendwelche Straßen lang.
Und, verdammt, da kommt’s schon wieder,
wie so 'n Bumerang.
Nein, ich kann nicht mir Dir leben,
Aber auch nicht ohne Dich.
Wie oft bin ich schoon geflüchtet,
Ich muß weg von Dir, Ich muß abhau’n hier,
Ich muß weg von Dir.
Und jetzt fahr ich hier die Straße lang,
und wieder holst Du mich ein wie ein Bumerang.
Egal, wohin ich flieh, weil ich nicht mehr kann,
ich komm doch immer wieder bei Dir an,
wie so 'n Bumerang.

(traducción)

Y de nuevo estoy parado aquí bajo la lluvia,
lágrimas en la cara.
¿Qué tiene de bueno la lluvia?
¡No puedes ver las lágrimas!
Tengo que pasar por eso, por los tiempos difíciles
no sé cómo todavía
pero iregenwie adelante.
Con todas las fuerzas que no tengo
tengo que seguir, una mirada atrás,
y estoy perdido
Tengo que alejarme de ti, tengo que alejarme de aquí
Tengo que alejarme de ti.
Y ahora estoy conduciendo aquí de nuevo
cualquier calle.
Y maldita sea, aquí viene de nuevo
como un bumerán.
No, no puedo vivir contigo
Pero tampoco sin ti.
cuantas veces he huido
Tengo que alejarme de ti, tengo que alejarme de aquí
Tengo que alejarme de ti.
Y ahora estoy conduciendo por este camino
y de nuevo me alcanzas como un boomerang.
No importa a donde huya porque ya no puedo
siempre vuelvo a ti
como un bumerán.