Traducción de la letra de la canción Am I Going Crazy? - BVA

Am I Going Crazy? (original)

I feel erratic, is this psychosis?
Nah I got some of that off of piff and I smoked it
No joke shit, it comes in phases
Sometimes wyle the fuck out, sometimes grace and behave
Burn away spliffs, I think my brain stopped growin'
Somewhere around where the light signs stopped showin'
My old man always said: «When you’re older, you’ll be knowin'
How it drives you Insane In The Membrane.»
Shit!
I lost my train of thought, I lost my house keys
Lost that bike that I got of fingers or about free
Lost it for a bit heard some people call me 'alchy' but it ain’t the drink that
really took it out me
I look around to see the side effects
I set a wise of a good reflection of what’s inside the head
My mind’s been fed, my mind’s bled
That’s why I can’t remember of what the fuck I just said
Am I going crazy?
I’m talking to myself?
I think I’m maybe
Beaver’s fucked, is my name’s Josh Davey?
Scared to ask myself if it’s changed me
So have the drugs changed me?
Everybody thought he was nice, everyone liked him
'Til one day somebody pissed him off and he started knifin'
Throw him in the psych bin
Fools, can’t you see?
I was just trynna be cool, it was you that made it
exciting
School for five years with the rich kids on a scholarship
How the fuck you meant to fit in when you can’t bring the dollars with?
At school I was poor, on the bus I was rich
The truth was the first song you think I really give a shit
What they think of me?
I knew that from day one
Forget the words even though every day is the same song
Pick up the same bong, sniff the same shit, tip the same drip down my throat
when my life’s gone wrong
My mind speaks to me but I’ve been thinking: «Fuck that dickhead!»
I can’t hear him jibbering away when the spliff’s red
Doing for the fuck instead
Fuck an angel in my sin bed
Don’t even trust myself like a pinhead
Looking in the mirror like a taxi driver
You’re looking at me, punk?
Through a cloud of a skunk it isn’t me either
Pinched out the bags so that’s a fiver
I’m going in on a turn like having sex, driving, holding a screw driver
Am I going crazy?
I’m talking to myself, I think I may be
Beaver’s fucked, is my name Josh Davey?
Scared to ask myself if it’s changed me
So have the drugs changed me?

(traducción)

Me siento errático, ¿esto es psicosis?
Nah, obtuve algo de eso de piff y lo fumé.
No es broma, viene en fases
A veces wyle a la mierda, a veces la gracia y comportarse
Quema porros, creo que mi cerebro dejó de crecer
En algún lugar donde las señales de luz dejaron de mostrarse
Mi viejo siempre decía: «Cuando seas mayor, sabrás
Cómo te vuelve loco en la membrana.»
¡Mierda!
Perdí el tren de mis pensamientos, perdí las llaves de mi casa
Perdí esa bicicleta que obtuve de los dedos o casi gratis
Lo perdí por un momento escuché que algunas personas me llaman 'alquimista' pero no es la bebida lo que
realmente me sacó
Miro a mi alrededor para ver los efectos secundarios.
Puse un sabio de un buen reflejo de lo que hay dentro de la cabeza
Mi mente ha sido alimentada, mi mente está sangrada
Es por eso que no puedo recordar qué carajo acabo de decir
¿Me estoy volviendo loco?
¿Estoy hablando conmigo mismo?
Creo que estoy tal vez
Beaver está jodido, ¿mi nombre es Josh Davey?
Asustado de preguntarme si me ha cambiado
Entonces, ¿las drogas me han cambiado?
Todo el mundo pensaba que era agradable, a todo el mundo le gustaba
Hasta que un día alguien lo enojó y comenzó a apuñalar
Tíralo a la papelera de psiquiatría
Tontos, ¿no pueden ver?
solo estaba tratando de ser genial, fuiste tú quien lo hizo
excitante
Escuela durante cinco años con los niños ricos en una beca
¿Cómo diablos pretendías encajar cuando no puedes traer los dólares?
En la escuela era pobre, en el bus era rico
La verdad fue la primera canción que crees que realmente me importa una mierda
¿Qué piensan de mí?
Lo supe desde el primer día
Olvídate de las palabras aunque todos los días sea la misma canción
Toma el mismo bong, huele la misma mierda, vierte el mismo goteo en mi garganta
cuando mi vida ha ido mal
Mi mente me habla pero he estado pensando: «¡A la mierda con ese imbécil!»
No puedo oírlo parlotear cuando el porro está rojo.
Haciendo por la mierda en su lugar
A la mierda un ángel en mi cama de pecado
Ni siquiera confío en mí mismo como un alfiler
Mirarse en el espejo como un taxista
¿Me estás mirando, punk?
Por una nube de mofeta tampoco soy yo
Pellizcó las bolsas por lo que es un cinco
Voy a entrar en un giro como tener sexo, conducir, sostener un destornillador
¿Me estoy volviendo loco?
Estoy hablando conmigo mismo, creo que puedo estar
Beaver está jodido, ¿mi nombre es Josh Davey?
Asustado de preguntarme si me ha cambiado
Entonces, ¿las drogas me han cambiado?