Traducción de la letra de la canción Goin' Back South - C.W. Stoneking

Goin' Back South (original)

Now the last thing I remember
I was ridin' a V8 car
Leaned out the window
To grab me a breath of air
I heard a screech o' tyre
And there shined a bright light
Next thing, I was 'way in Heaven
Dressed all in white
I don’t know why
But here I am
They told me
I’m a do-right man
And said, «Go forth and live, like a Latter-Day.»
But I don’t belong here
An' Lord know, I can’t stay
I’m goin' back South
I’m goin' back South
I’m goin' back South
Goin' back to my home
Lord I got lots unfinished business
Back home waitin' for me
Got a wife, an four little children
Mourn for my company
So what’s it all about
You shuttin' me 'way like that?
Can’t you see I got place I got to be
An' please, send me back
I ain' never 'on be
Fit for no starry crown
All of my yesterday’s plans
Is laid on that ol' borrowed ground
But if you’s seein' fit anyway
Make up my dyin' bed
Give me six cold feet of earth an' clay
To rest this lonesome head
I’m goin' back South
I’m goin' back South
I’m goin' back South
Goin' back to my home

(traducción)

Ahora lo último que recuerdo
Estaba montando un auto V8
se asomó por la ventana
Para agarrarme una bocanada de aire
Escuché un chirrido de neumáticos
Y allí brilló una luz brillante
Lo siguiente, yo estaba 'camino en el cielo
Vestida toda de blanco
no sé por qué
pero aquí estoy
Ellos me dijeron
Soy un hombre que hace lo correcto
Y dijo: «Ve y vive, como un Último Día».
Pero no pertenezco aquí
Y Dios sabe, no puedo quedarme
voy a volver al sur
voy a volver al sur
voy a volver al sur
Volviendo a mi casa
Señor, tengo muchos asuntos pendientes
De vuelta a casa esperándome
Tengo una esposa, cuatro niños pequeños
Llorar por mi empresa
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Me estás cerrando así?
¿No ves que tengo el lugar donde tengo que estar?
Y por favor, envíame de vuelta
Nunca voy a ser
Apto para ninguna corona estrellada
Todos mis planes de ayer
se coloca en ese viejo terreno prestado
Pero si te parece bien de todos modos
Hacer mi cama moribunda
Dame seis pies fríos de tierra y arcilla
Para descansar esta cabeza solitaria
voy a volver al sur
voy a volver al sur
voy a volver al sur
Volviendo a mi casa