Traducción de la letra de la canción Housebound Blues - C.W. Stoneking

Housebound Blues (original)

All across this bad-luck land, a story keeps botherin' me
Concernin' the woman and the man, and this inequality
Men goes out drinkin' all night long
Come in and think it ain’t nothin' wrong
I’m bound to bust and it ain’t no lie
And that’s why you hear me cry…
Said I got them Housebound Blues
Got them housebound blues
You ask what’s the matter, what’s the matter with me
I’m gonna tell you partner so it’s plain to see
I’m so tired
Lord it’s more than one woman can bear
Washin' dishes, changin diapers, sweepin the floor
While you puttin' on your clothes, walkin' out that door
Housebound Blues
While you out singin', drinkin' your booze
You bring some money, think you done all right
Lay down snorin, keep me up all night
Oh I tell you Willie I had enough of you
I had it up to here.
You just a big pain in my butt
Housebound Blues
Oh, got them Housebound Blues
Now that’s it Willie.
I had it, I had it up to here.
It’s over
Oh, got them Housebound Blues

Housebound Blues (traducción)

En toda esta tierra de mala suerte, una historia sigue molestándome
En cuanto a la mujer y el hombre, y esta desigualdad
Los hombres salen a beber toda la noche
Entra y piensa que no hay nada malo
Estoy obligado a reventar y no es ninguna mentira
Y por eso me oyes llorar...
Dije que los tengo Housebound Blues
Les tengo blues de confinamiento
Preguntas qué pasa, qué pasa conmigo
Te lo diré compañero para que sea fácil de ver
Estoy tan cansado
Señor, es más de lo que una mujer puede soportar
Lavando platos, cambiando pañales, barriendo el piso
Mientras te pones la ropa, sales por esa puerta
Blues de confinamiento
Mientras cantas, bebes tu bebida
Traes algo de dinero, crees que lo hiciste bien
Recuéstate roncando, mantenme despierto toda la noche
Oh, te digo, Willie, tuve suficiente de ti
Lo tenía hasta aquí.
Solo eres un gran dolor en mi trasero
Blues de confinamiento
Oh, los tengo Housebound Blues
Ahora eso es todo Willie.
Lo tenía, lo tenía hasta aquí.
Se acabó
Oh, los tengo Housebound Blues