Traducción de la letra de la canción The Zombie - C.W. Stoneking

The Zombie (original)

W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gonna raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
This old new sensation
Nuther stone cold hit
Comin' up out the radio
It go so slow, it don’t never quit
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Man, you can’t fight it, don’t even try
Left an' right, they’s goin' in drag-step time
This old repetition make 'em lose their mind
(Ah-ah-ah-ah-ah)
So children
Direct your feet right way on 'long
That all infectious beat, c’mon
Everyone you know’s out in the street
We gon' see if you can’t sing along…
W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
I grown so 'fraid of the man in the street
With a finger on the pulse, look dead on his feet
Way he say, «All I wanna do is eat, an eat.»
(Ah-ah-ah-ah-ah)
I close my eyes
But why can I not rest?
Cause the fear of death that do not die
Unsettle me where I lie
(Ah-ah-ah-ah-ah)
That’s why I bring 'em my best ol' slow-footed jump
Here rollin' with the things in the night go bump
I wanna rid my head of all that nasty, nigglin' junk
W-when you hear this zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

The Zombie (traducción)

C-cuando escuchas a ese zombi rockeando lento
Hasta el amanecer en el Congo
No voy a descansar, hasta la luz de la mañana
Voy a levantar un poco de arena en la oscuridad de la noche
(A la izquierda, a la derecha)
M-mama escúchalos murmurando bajo
(Hasta el amanecer rompiendo la luz)
Van arrastrando, arrastrando, por el suelo (ooh ooh ooh)
(En la oscuridad de la noche)
¿Puedes oír llorar a los niños pequeños?
(Llorando «Mamá, mamá») ¡Cuidado!
(¡Arghh!) Zombie es un susto terrible
(Oh oh oh oh oh oh)
Esta vieja nueva sensación
Golpe frío de piedra Nuther
Saliendo de la radio
Va tan lento que nunca se detiene
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Hombre, no puedes luchar contra eso, ni siquiera lo intentes
Izquierda y derecha, van en tiempo de arrastre
Esta vieja repetición los hace perder la cabeza
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Así que niños
Dirige tus pies de la manera correcta en 'largo
Ese ritmo infeccioso, vamos
Todos los que conoces están en la calle
Vamos a ver si no puedes cantar...
C-cuando escuchas a ese zombi rockeando lento
Hasta el amanecer, en el Congo
No voy a descansar, hasta la luz de la mañana
Voy a levantar un poco de arena en la oscuridad de la noche
(A la izquierda, a la derecha)
M-mama escúchalos murmurando bajo
(Hasta el amanecer rompiendo la luz)
Van arrastrando, arrastrando, por el suelo (ooh ooh ooh)
(En la oscuridad de la noche)
¿Puedes oír llorar a los niños pequeños?
(Llorando «Mamá, mamá») ¡Cuidado!
(¡Arghh!) Zombie es un susto terrible
(Oh oh oh oh oh oh)
Crecí tanto 'miedo del hombre de la calle
Con un dedo en el pulso, mira muerto de pie
La forma en que dice: «Todo lo que quiero hacer es comer, comer».
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Cierro mis ojos
Pero ¿por qué no puedo descansar?
Porque el miedo a la muerte que no muere
Desestabilizarme donde miento
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Es por eso que les traigo mi mejor viejo salto lento
Aquí rodando con las cosas en la noche Go Bump
Quiero deshacerme de mi cabeza de toda esa basura molesta y desagradable
C-cuando escuchas a este zombi rockeando lento
Hasta el amanecer, en el Congo
No voy a descansar, hasta la luz de la mañana
Voy a levantar un poco de arena en la oscuridad de la noche
(A la izquierda, a la derecha)
M-mama escúchalos murmurando bajo
(Hasta el amanecer rompiendo la luz)
Van arrastrando, arrastrando, por el suelo (ooh ooh ooh)
(En la oscuridad de la noche)
¿Puedes oír llorar a los niños pequeños?
(Llorando «Mamá, mamá») ¡Cuidado!
(¡Arghh!) Zombie es un susto terrible
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)