Traducción de la letra de la canción The Greatest Liar - C.W. Stoneking

The Greatest Liar (original)

Now ladies and gentlemen, we present for your entertainment tonight
Down in the Starlight Hotel, all the way from New Orleans — King Hokum
Folks, I wanna tell you tonight about the World’s greatest Liar
That’s right, the greatest that liar ever was, will be, has been, can a been
(And jelly bean!)
Name of this this fella is Samuel, Jacob, Jackson… Jeremiah, Johnson…
Any name that be fittin' his present situation
(Uh, usually a situation be presently fittin' him, pair a handcuffs,
and leg irons)
Yes, yes quieten down please, quiet down
Now, I’m gonna refrain from usin' this man’s name here tonight
To conceal, to conceal the fact of his true identity — which is unknown to me
Now Samuel was born early one mornin, I tell you
There was many important folks there to witness his birth, who was they?
(I don’t know!)
Well, what I’ve learned, through years of investigation, misinformation,
and inebriation
Is that that great liar was born to rich, but honest parents, who both died
when he was only 12 years old
My heart goes out to him.
It was a blow he suffered again, with their passin,
uh, in the street, eleven years later
As an orphan, Samuel was subject to the most savage beatins, at the hands of
the very folks
Into whose homes he was sent for the sole purpose, of burglary
Now, while servin' in the Armed Forces
Samuel Jacob Jehosophat Jellyroll Johnson
Was wounded at the battle of Hastings.
That was back round ten sixty six, uh,
in the mornin'
After which he was discharged with the high distinction of never havin' enlisted
The memories of war scarred Samuel the rest of his life, because he remembered
nothing
And though he often raised toasts to his fallen, bank balances
He never taken a drink of liquor the rest of his life — that he paid for
That’s right Ladies and Gentlemen, only the best blues, hokum, and Jungle music
Down in the Starlight Hotel, every night

(traducción)

Ahora damas y caballeros, presentamos para su entretenimiento esta noche
Abajo en el Hotel Starlight, todo el camino desde Nueva Orleans: King Hokum
Amigos, quiero contarles esta noche sobre el mentiroso más grande del mundo.
Así es, el mentiroso más grande que alguna vez fue, será, ha sido, ¿puede haber sido?
(¡Y gominola!)
El nombre de este tipo es Samuel, Jacob, Jackson... Jeremiah, Johnson...
Cualquier nombre que se ajuste a su situación actual
(Uh, por lo general, una situación se le adapta en este momento, par de esposas,
y grilletes)
Sí, sí, cálmate, por favor, cálmate.
Ahora, me abstendré de usar el nombre de este hombre aquí esta noche
Ocultar, ocultar el hecho de su verdadera identidad, que es desconocido para mí.
Ahora Samuel nació temprano en la mañana, te digo
Había muchas personas importantes allí para presenciar su nacimiento, ¿quiénes eran?
(¡No sé!)
Bueno, lo que he aprendido, a través de años de investigación, desinformación,
y embriaguez
Es que ese gran mentiroso nació de padres ricos, pero honestos, que murieron
cuando solo tenia 12 años
Mi corazón está con él.
Fue un golpe que volvió a sufrir, con su passin,
eh, en la calle, once años después
Como huérfano, Samuel fue objeto de las palizas más salvajes, a manos de
la misma gente
A cuyas casas fue enviado con el único propósito de robar
Ahora, mientras servimos en las Fuerzas Armadas
Samuel Jacob Josofat Jellyroll Johnson
Fue herido en la batalla de Hastings.
Eso fue alrededor de las diez sesenta y seis, eh,
en la manana'
Después de lo cual fue dado de baja con la alta distinción de no haberse alistado nunca
Los recuerdos de la guerra marcaron a Samuel por el resto de su vida, porque recordaba
ninguna cosa
Y aunque a menudo brindaba por sus saldos bancarios caídos
Nunca tomó un trago de licor el resto de su vida, eso lo pagó
Así es damas y caballeros, solo la mejor música blues, hokum y jungle
Abajo en el Hotel Starlight, todas las noches