Traducción de la letra de la canción Jungle Lullaby - C.W. Stoneking

Jungle Lullaby (original)

It was deep in the Jungles of Africa
Where the bugs is thick as fleas
And the heat will drive sane men crazy
It was deep in the Jungles of Africa
Where the bugs is thick as fleas
And the heat will drive sane men crazy
And the water’s full o' disease
I went out walkin' with a beautiful girl
Where the spotted honey steppers fly
We lay down under the bamboo trees
I sang that Jungle lullaby
Singin', swingin'
On a lazy afternoon in paradise
Croonin', swoonin'
That old time song, where the days are long
It’s a Jungle Lullaby
Well we made it down to a riverbank
Spied a steamboat comin' along
Then we hitched a ride, lawd, lookin' over the side
Everything was goin' on wrong
There was bird-eatin' spiders, big as my fist
Snakes that hung down like vines
And eyes that watched as we drifted along
I sang that Jungle Lullaby
Singin', swingin'
On a lazy afternoon in paradise
Croonin', swoonin'
That old time song, where the days are long
It’s a Jungle Lullaby
Folks you know, when we got back into town that night, there was excitement in
the air, I heard there was a party over at the Officers Club, so I took that
girl on over, man, we walked in the joint, orchestra playin' so sweet I thought
I’d die, I got up on that old bandstand, sang that Jungle Lullaby
Singin', swingin'
On a lazy afternoon in paradise
Croonin', swoonin'
That old time song, where the days are long
It’s a Jungle Lullaby

Jungle Lullaby (traducción)

Fue en lo profundo de las selvas de África
Donde los insectos son gruesos como pulgas
Y el calor enloquecerá a los hombres cuerdos
Fue en lo profundo de las selvas de África
Donde los insectos son gruesos como pulgas
Y el calor enloquecerá a los hombres cuerdos
Y el agua está llena de enfermedades
Salí a caminar con una chica hermosa
Donde vuelan los steppers manchados de miel
Nos acostamos bajo los árboles de bambú
Canté esa canción de cuna de la jungla
Cantando, balanceándose
En una tarde perezosa en el paraíso
cantando, desmayándose
Esa canción de antaño, donde los días son largos
Es una canción de cuna de la jungla
Bueno, llegamos a la orilla de un río
Vi un barco de vapor que venía
Luego hicimos autostop, Lawd, mirando por el costado
Todo estaba yendo mal
Había arañas que comen pájaros, grandes como mi puño
Serpientes que colgaban como enredaderas
Y ojos que miraban mientras nos deslizábamos
canté esa canción de cuna de la jungla
Cantando, balanceándose
En una tarde perezosa en el paraíso
cantando, desmayándose
Esa canción de antaño, donde los días son largos
Es una canción de cuna de la jungla
Amigos, ya saben, cuando regresamos a la ciudad esa noche, había emoción en
el aire, escuché que había una fiesta en el Club de Oficiales, así que tomé esa
chica encima, hombre, entramos en el antro, la orquesta tocaba tan dulce que pensé
Moriría, me subí a ese viejo quiosco de música, canté esa canción de cuna de la jungla
Cantando, balanceándose
En una tarde perezosa en el paraíso
cantando, desmayándose
Esa canción de antaño, donde los días son largos
Es una canción de cuna de la jungla