Traducción de la letra de la canción Talkin' Lion Blues - C.W. Stoneking

Talkin' Lion Blues (original)

O-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
I was over in Africa minin' for gold
O-ooh, minin' for gold
Come along a big lion, caught me in my hole
O-de-lay-eee, caught me in my hole
The lion said «Buddy, you plumb outta luck»
O-da-lay-eee, you plumb outta luck
Made a lunch for me, lawd, I had to duck
O-de-lay-eee, I had to duck
I jabbed that lion right clean in the jaw
O-ooh, right clean in the jaw
Picked up his tail, dragged him cross the floor
O-de-lay-eee, dragged him cross the floor
I chained him up in the back of my truck
O-ooh, in the back of my truck
Said, «What's that you had to say about luck?»
O-de-lay-eee, that you said about luck
The first place I took him was ten miles away
O-ooh, ten miles away
Told the people, «Listen what this lion can say»
O-de-lay-eee, what this lion can say
The lion looked round, he started to cry
O-ooh, he started to cry
Said, «This man punched me and he blackened my eye»
O-da-lay-eee, and he blackened my eye
The people got angry, they started to shout
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Lion said, «That's what I was talkin' about»
O-de-lay-eee, oh-oh, lawd, lawd
They hauled me up the courthouse stairs
O-ooh, up the courthouse stairs
The judge was a monkey in an old wicker chair
O-de-lay-eee, in an old wicker chair
The monkey said, «Guilty», and the people all cheered
O-ooh, and the people all cheered
He slammed his gavel, said «Twenty five years»
O-da-lay-eee, said twenty five years
I’m in Africa wearin a ball and chain
O-de-lay-ee, a ball and chain
I’ll never mess with a talkin' lion again
O-ooh, talkin' lion again

Talkin' Lion Blues (traducción)

O-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
Estaba en África buscando oro
O-ooh, buscando oro
Ven con un gran león, me atrapó en mi agujero
O-de-lay-eee, me atrapó en mi agujero
El león dijo "Amigo, no tienes suerte"
O-da-lay-eee, no tienes suerte
Hice un almuerzo para mí, Lawd, tuve que agacharme
O-de-lay-eee, tuve que agacharme
Le di un golpe limpio a ese león en la mandíbula
O-ooh, justo limpio en la mandíbula
Levantó su cola, lo arrastró por el suelo
O-de-lay-eee, lo arrastró por el suelo
Lo encadené en la parte trasera de mi camión.
O-ooh, en la parte trasera de mi camión
Dijo: «¿Qué es lo que tenías que decir sobre la suerte?»
O-de-lay-eee, que dijiste sobre la suerte
El primer lugar al que lo llevé fue a diez millas de distancia.
O-ooh, diez millas de distancia
Le dijo a la gente: «Escucha lo que puede decir este león»
O-de-lay-eee, lo que este león puede decir
El león miró a su alrededor, comenzó a llorar
O-ooh, comenzó a llorar
Dijo: «Este hombre me dio un puñetazo y me puso un ojo morado»
O-da-lay-eee, y me ennegreció el ojo
La gente se enojó, empezaron a gritar
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
León dijo: «De eso estaba hablando»
O-de-lay-eee, oh-oh, ley, ley
Me arrastraron por las escaleras del juzgado
O-ooh, sube las escaleras del juzgado
El juez era un mono en una vieja silla de mimbre
O-de-lay-eee, en una vieja silla de mimbre
El mono dijo: «Culpable», y toda la gente vitoreó.
O-ooh, y toda la gente aplaudió
Golpeó su mazo, dijo «Veinticinco años»
O-da-lay-eee, dijo veinticinco años
Estoy en África usando una bola y una cadena
O-de-lay-ee, una bola y una cadena
Nunca volveré a meterme con un león que habla
O-ooh, hablando de león otra vez