Traducción de la letra de la canción Flottements - Caballero, Tonino

Flottements (original)

On t’amène cette douceur gentiment à toute heure
Le groove me remplit, quand il coule, je m’sens vivant
Tu connais la couleur de ma blue skunk
Ajoute un pouce de ton bout d’seum
Et on roule seuls sur la pente glissante
Ça sonne mal, range tes outils rayés
Et viens nager, gros, y’a assez d’flows pour t’y baigner
Pas d’obstacle, on surfe à marrée haute
Au large des cotes accostables où ils ont tous mis les pieds
Encore des sables mouvants qu’on dépasse
Ton équipe se rétracte et braille, on est quittes
Même pas, la mienne plane, stagnez sur la même vague
Nous, on s’laisse pas emporter par le courant
Bonne nouvelle, ma horde résiste
Demande aux Corbeaux, les corps se raidissent
Mais on laisse pas les vautours faire, ici, c’est flotte ou crève
Alors écoute nos morceaux, on a notre propre débit
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Tu voulais que j’parte mais j’reste là, dans l’fond, t’aimes ça
Dès que j’passe à l’action, j’fais l’taff
J’me plonge dans mes cahiers pour sortir la tête de l’eau
T’sais pas qu’ma passion c’est d’la natation?
Et quand y’a plus d’flottements, j’fume ce truc venu d’Hollande
Puff puff pass, le flow s’tranforme en jus d’orange
Bud !
J’suis dans les nuages, dans l’Rap on manque pas d’air
Même si à cause de lui, putain, on vit en suffocant
On est les suivants, c’est sûr
Mélange de nuits blanches et d’pur Rap
Pour que t’avoues qu’la qualité n’a qu’une provenance
Seule le son sale de mes enceintes
Et l’envie d’faire les choses proprement
Ont fait que j’me mette dans l’bain
Malgré mon talent pur, j’marche sans thunes tout l’mois
Quand j’y pense, j’attrape la mouche plus vite qu’une tarentule
Être entouré de sales sangsues m’a rendu sournois
Alors qu’mes parents suent
J’me la coule douce mais au moins j’flotte à n’en plus pouvoir
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Arrêtez vos embuscades, vos sons électriques très étriqués
On y est hermétiques, nous, on reste en surface
Près des îles dont tu rêvais ivre
On est peut-être étiquetés mais on s’fait plaisir en une phase
Sens-tu la force, l'énergie, quand j’fume ça?
Le studio est bâti sur des grands nuages
Passe les clés, vite, j’rentre plus tard
J’vais faire des rimes d’hérétiques
J’suis prédestiné à vendre du Rap
A la recherche du bonheur dans les parages
Dans les grands espaces vides et pour me changer d’la ville
J’allume le moteur, lance les amarres
J’ai planqué la weed dans les valises
J’attends les amis sensés arriver
Tu tombes à pic, mon avenir approche
Bon ça, partons, on a pris l’alcool
On monte à dix, personne nous contrarie à bord
On est les patrons, ne te trompe pas…
Skywalker… Je flotte…
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(traducción)

Te traemos esta dulzura muy bien en cualquier momento.
El surco me llena, cuando fluye, me siento vivo
Sabes el color de mi mofeta azul
Agregue una pulgada de su pieza de seum
Y cabalgamos solos en la pendiente resbaladiza
Suena mal, guarda tus herramientas rayadas
Y ven a nadar, hermano, hay suficientes flujos para bañarte
Sin obstáculos, surfeamos con marea alta
Fuera de las costas acoplables donde todos han puesto un pie
Más arenas movedizas que vamos más allá
Tu equipo se retrae y grita, estamos renunciados
Ni siquiera, la mía flota, se estanca en la misma ola
No nos dejemos llevar por la corriente
Buenas noticias, mi horda resiste
Pregúntale a los Ravens, los cuerpos se ponen rígidos
Pero no dejemos que lo hagan los buitres, aquí es flotar o morir
Así que escucha nuestras pistas, tenemos nuestro propio flujo
Admite que te hemos puesto de acuerdo, los enfermos contaminan la producción
Y visto lo que te espera, pronto entenderás
Que estamos tan altos que caminamos en el firmamento
Podríamos ir por el apellido de Vader (Skywalker)
El rap se está muriendo porque la gente quiere oro
Para curarlo, a menudo paso tiempo solo
Bañandome en mares de tinta o en la ingravidez
floto…
Querías que me fuera pero me quedo ahí, en el fondo, te gusta
Tan pronto como actúo, hago el trabajo.
Me sumerjo en mis cuadernos para sacar la cabeza del agua
¿No sabes que mi pasión es nadar?
Y cuando hay más aleteo me fumo esto de Holanda
Puff puff pass, el flujo se convierte en jugo de naranja
¡Brote!
Estoy en las nubes, en Rap no nos quedamos sin aire
Aunque por su culpa vivamos jodidamente asfixiantes
Somos los siguientes, eso es seguro
Mezcla de desvelos y puro Rap
Para que admitas que la calidad tiene una sola fuente
Solo el sonido sucio de mis parlantes
Y el deseo de hacer las cosas bien
Me hizo meterme en el baño
A pesar de mi puro talento ando sin dinero todo el mes
Cuando lo pienso, atrapo la mosca más rápido que una tarántula.
Estar rodeado de sanguijuelas sucias me hizo astuto
Mientras mis padres sudan
Me lo estoy tomando con calma pero al menos estoy flotando hasta que no puedo soportarlo más
Admite que te hemos puesto de acuerdo, los enfermos contaminan la producción
Y visto lo que te espera, pronto entenderás
Que estamos tan altos que caminamos en el firmamento
Podríamos ir por el apellido de Vader (Skywalker)
El rap se está muriendo porque la gente quiere oro
Para curarlo, a menudo paso tiempo solo
Bañandome en mares de tinta o en la ingravidez
floto…
Detén tus emboscadas, tus angostos sonidos eléctricos
Somos herméticos, nos quedamos en la superficie
Cerca de las islas que soñaste borracho
Puede que estemos etiquetados pero nos estamos divirtiendo en una fase
¿Sientes la fuerza, la energía, cuando fumo esto?
El estudio está construido sobre grandes nubes.
Pasa las llaves, rápido, vuelvo más tarde.
voy a hacer rimas de herejes
Estoy predestinado a vender Rap
Buscando la felicidad alrededor
En los grandes espacios vacíos y cambiarme de la ciudad
Prendo el motor, tiro las amarras
Escondí la hierba en las maletas
Estoy esperando a que lleguen amigos sensatos
Llegas a tiempo, mi futuro está cerca.
Ok, vamos, teníamos el alcohol
Subimos a diez, nadie nos molesta a bordo
Somos los jefes, no se equivoquen...
Skywalker... yo floto...
Letras escritas y comentadas por la comunidad Rap Genius France