Traducción de la letra de la canción A Night to Forget - Cain's Offering

A Night to Forget (original)

When lights go down lets have another round
Come here my love, help me to search for my crown
A king of fools, I’m breaking all the rules
A drunken parody, I can’t see the irony
This is my dynasty of pride and vanity
My broken self-esteem just can’t face reality
Always the silent one, I was born to be undone
So I’ll stay here in the darkness and I will
Leave everything
Leave everything behind me
My every sigh and every little lie
All that I have are memories so frozen
No one is flawless but baby I’m the worst
Pour me another one
Tell me I’ll meet someone
A spoonful of sugar makes the poison go down
Feed my insanity
Write me a tragedy
Let’s make a memory
A night to forget
Rain keeps pouring
I’ll keep crawling
At three A. M I can’t remember who I am
A sad and epic fail, I’m three on the Glasgow scale
Once again I vow «I'll make this right somehow»
It’s just another lie, you’d cry If you could see me now
I’m such a travesty, living out my fallacy
Leave it to me to be the killer and the casualty
Late nights and neon lights
A thousand wrongs and zero rights
These are the steps that I must follow and I will
Leave everything
Leave everything behind me
My every sigh and every little lie
All that I have are memories so frozen
No one is flawless but baby I’m the worst
Pour me another one
Tell me I’ll meet someone
A spoonful of sugar makes the poison go down
Feed my insanity
Write me a tragedy
Let’s make a memory
A night to forget
Rain keeps pouring
I’ll keep crawling
A shot of whiskey and some wine
A life in beautiful decline
I try to run, I try to hide
Intoxicated all the time
I’ll build a bridge to watch it burn
Pour the ashes in the urn
And turn away just to start again
Pour me another one
Tell me I’ll meet someone
A spoonful of sugar makes the poison go down
Feed my insanity
Write me a tragedy
Let’s make a memory
A night to forget
Pour me another one
Tell me I’ll meet someone
A spoonful of sugar makes the poison go down
Feed my insanity
Write me a tragedy
Let’s make a memory
A night to forget
Rain keeps pouring
I’ll keep crawling

(traducción)

Cuando las luces se apaguen, tengamos otra ronda
Ven aquí mi amor, ayúdame a buscar mi corona
Un rey de los tontos, estoy rompiendo todas las reglas
Una parodia borracha, no puedo ver la ironía
Esta es mi dinastía de orgullo y vanidad
Mi autoestima rota simplemente no puede enfrentar la realidad
Siempre el silencioso, nací para ser deshecho
Así que me quedaré aquí en la oscuridad y lo haré
Deja todo
Deja todo atrás de mí
Mi cada suspiro y cada pequeña mentira
Todo lo que tengo son recuerdos tan congelados
Nadie es perfecto, pero cariño, yo soy el peor
Sírveme otro
Dime que conoceré a alguien
Una cucharada de azúcar hace bajar el veneno
Alimenta mi locura
Escríbeme una tragedia
Hagamos un recuerdo
Una noche para olvidar
La lluvia sigue cayendo
seguiré arrastrándome
A las tres de la mañana no recuerdo quién soy
Un fracaso triste y épico, estoy tres en la escala de Glasgow
Una vez más prometo «Haré esto bien de alguna manera»
Es solo otra mentira, llorarías si pudieras verme ahora
Soy una parodia, viviendo mi falacia
Déjame a mí ser el asesino y la víctima
Tarde en la noche y luces de neón
Mil errores y cero aciertos
Estos son los pasos que debo seguir y lo haré
Deja todo
Deja todo atrás de mí
Mi cada suspiro y cada pequeña mentira
Todo lo que tengo son recuerdos tan congelados
Nadie es perfecto, pero cariño, yo soy el peor
Sírveme otro
Dime que conoceré a alguien
Una cucharada de azúcar hace bajar el veneno
Alimenta mi locura
Escríbeme una tragedia
Hagamos un recuerdo
Una noche para olvidar
La lluvia sigue cayendo
seguiré arrastrándome
Un trago de whisky y un poco de vino
Una vida en hermoso declive
Trato de correr, trato de esconderme
Intoxicado todo el tiempo
Construiré un puente para verlo arder
Verter las cenizas en la urna
Y aléjate solo para empezar de nuevo
Sírveme otro
Dime que conoceré a alguien
Una cucharada de azúcar hace bajar el veneno
Alimenta mi locura
Escríbeme una tragedia
Hagamos un recuerdo
Una noche para olvidar
Sírveme otro
Dime que conoceré a alguien
Una cucharada de azúcar hace bajar el veneno
Alimenta mi locura
Escríbeme una tragedia
Hagamos un recuerdo
Una noche para olvidar
La lluvia sigue cayendo
seguiré arrastrándome