Traducción de la letra de la canción Thorn In My Side - Cain's Offering

Thorn In My Side (original)

I did not hear the warning, I did not see the signs
You’re the master of illusion, you’re the devil in disguise
Temptress in lace and leather, you made me lose control
One sinful night and I just lost my heart and lost my soul
I was the one to hold you, but not the only one
I hear you say you’re sorry hut some things cannot be undone
I tried so hard to forgive, tried so hard to forget
I tried to understand but it s too late to make amends
Don’t come here asking for forgiveness for the things you’ve done
Don’t point your finger at me because you’re the fallen one
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
I’ll play the clown, you strike me down again
Still searching for my pieces, still so out of control
One piece is always missing and I don’t know how to fill that hole
Still I don’t know the answer, or what the question is
Don’t know how we got here but I don’t want it to end like this
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
I’ll play the clown you strike me down again
Still I want to touch you, still I long to hold you
Still I need to feel you right here by my side
And still I cannot have you, still you are too wild and free
And still I cannot accept that you are not meant for me
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
Still I want to touch you, still I long to hold you
Still I need to feel you right here by my side

(traducción)

No escuché la advertencia, no vi las señales
Eres el maestro de la ilusión, eres el diablo disfrazado
Tentadora en encaje y cuero, me hiciste perder el control
Una noche pecaminosa y perdí mi corazón y perdí mi alma
Fui yo quien te abrazó, pero no el único
Te escucho decir que lo sientes, pero algunas cosas no se pueden deshacer
Traté tanto de perdonar, traté tanto de olvidar
Traté de entender, pero es demasiado tarde para hacer las paces
No vengas aquí a pedir perdón por las cosas que has hecho
No me apuntes con el dedo porque eres el caído
Espina en mi costado, siempre persiguiéndome
Eres mi fantasía por la noche, por favor quédate aquí cerca de mí
Haré el payaso, me golpeas de nuevo
Sigo buscando mis piezas, sigo tan fuera de control
Siempre falta una pieza y no sé cómo llenar ese agujero
Todavía no sé la respuesta, ni cuál es la pregunta
No sé cómo llegamos aquí, pero no quiero que termine así
Espina en mi costado, siempre persiguiéndome
Eres mi fantasía por la noche, por favor quédate aquí cerca de mí
Haré el papel de payaso, me golpeas de nuevo
Todavía quiero tocarte, todavía anhelo abrazarte
Todavía necesito sentirte aquí a mi lado
Y aún no puedo tenerte, aún eres demasiado salvaje y libre
Y todavía no puedo aceptar que no eres para mí
Espina en mi costado, siempre persiguiéndome
Eres mi fantasía por la noche, por favor quédate aquí cerca de mí
Todavía quiero tocarte, todavía anhelo abrazarte
Todavía necesito sentirte aquí a mi lado