Traducción de la letra de la canción My Queen - Can't Swim

My Queen (original)

Pull the shade and trap the light in
Illuminate the room so I can see your face
I need to hear it in person
I need to know it was worth it
Took the risk and came on over
Keeping count of everything I didn’t say
Heard your breathing get lower
The room was getting smaller as you
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
(What does it really mean?)
If ignorance is bliss, then why’d you ask
(Why'd you ask?)
If it still haunts me?
It still haunts me
Hung the pictures that you painted
Hallucinations of a love that was never there
I felt you start getting nervous
You put a gloss on the surface of my
Favorite thing you ever drew
You said it needed more
Shaded in the grays
And then you hung it on your door
If nothing’s ever finished it ends up on the floor
Just like we did
Just like we did
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
(What does it really mean?)
If ignorance is bliss, then why’d you ask
(Why'd you ask?)
If it still haunts me?
It still haunts me
I think about it when I’m falling asleep
All the parts of you that I couldn’t keep
My nightmares torment me much worse
The longer you’re not here
I keep my energy the lowest I can
And try and think about where all this began
For heaven’s sake could I forget
That you found someone new
I hope to god you’re haunted by this, too
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
If ignorance is bliss, then why’d you ask?
It still haunts me
You haunt me
You haunt me

(traducción)

Tira de la sombra y atrapa la luz
Ilumina la habitación para que pueda ver tu cara
Necesito escucharlo en persona
Necesito saber que valió la pena
Se arriesgó y se acercó
Llevando la cuenta de todo lo que no dije
Escuché que tu respiración se vuelve más baja
La habitación se hacía más pequeña a medida que
Arrojaste tus brazos a mi alrededor demasiado rápido
(¿Qué significaba realmente?)
Y me preguntó si pensaba que todo duraría
(¿Durará todo?)
Bloqueando nuestro futuro con mi pasado
(¿Que significa realmente?)
Si la ignorancia es felicidad, entonces ¿por qué preguntaste
(¿Por qué preguntaste?)
¿Si todavía me persigue?
Todavía me persigue
Colgaste los cuadros que pintaste
Alucinaciones de un amor que nunca existió
Sentí que comenzaste a ponerte nervioso
Pones un brillo en la superficie de mi
cosa favorita que hayas dibujado
Dijiste que necesitaba más
Sombreado en los grises
Y luego lo colgaste en tu puerta
Si nunca se termina nada, termina en el suelo
Al igual que lo hicimos nosotros
Al igual que lo hicimos nosotros
Arrojaste tus brazos a mi alrededor demasiado rápido
(¿Qué significaba realmente?)
Y me preguntó si pensaba que todo duraría
(¿Durará todo?)
Bloqueando nuestro futuro con mi pasado
(¿Que significa realmente?)
Si la ignorancia es felicidad, entonces ¿por qué preguntaste
(¿Por qué preguntaste?)
¿Si todavía me persigue?
Todavía me persigue
Pienso en ello cuando me estoy quedando dormido
Todas las partes de ti que no pude mantener
Mis pesadillas me atormentan mucho peor
Cuanto más tiempo no estás aquí
Mantengo mi energía lo más bajo que puedo
Y trata de pensar dónde comenzó todo esto
Por el amor de Dios, ¿podría olvidar
Que encontraste a alguien nuevo
Espero por Dios que esto también te persiga.
Arrojaste tus brazos a mi alrededor demasiado rápido
(¿Qué significaba realmente?)
Y me preguntó si pensaba que todo duraría
(¿Durará todo?)
Bloqueando nuestro futuro con mi pasado
Si la ignorancia es felicidad, ¿por qué lo preguntas?
Todavía me persigue
me persigues
me persigues