Traducción de la letra de la canción Home - CANON, Mogli the Iceburg, Eris Ford

Home (original)

Now you don’t have to build a house
The one that everybody thrilled about
You put your pride right beside you
Puttin' everything behind you just to find out what they really 'bout
Oh that’s your circle, who they been around
'Cause they gon' want a bigger house (Bigger house)
You worked your fingers to the bone just to get on what they on
Somethin' crooked even when they smile
'Cause they no angels
I see blood on their halos
Y’all go ahead
And somethin' 'bout the dice how they roll, oh
I see the chain, watch you break it (Watch you break it)
I see that pain, see that gain, y’all gon' make it (Y'all gon' make it)
But I climbed your humpty stairs, they gon' try to tell you
Your heart ain’t nothin' but a window, they gon' try to break it
New slab with them new chains, get they hands up
This castle ain’t built, ain’t built for your friends, they not welcome (Yeah)
That street talk, that chitter-chatter, that Jezebel, I can’t help 'em
Dissassocation come on different levels, what the devil (Ooh)
Now I gotta go my own way
Knowin' that there ain’t no turn back now
Tired of spending all my life waiting for my time when it’s all I have
Now I gotta bind it all
Now I gotta build my own house now
If you ain’t gonna let me
I’m gonna take my seat in my own home
Oh, every single second of your life
People saw you as their shelter
Thought you’re hard, yeah (Yeah)
Don’t let anybody try to break you down
Don’t let anybody try to steal your crown
You were made the way that you were supposed to be
So don’t let anybody try to make you leave
You were made to be different (So don’t you be in the distance)
'Cause you were made to pave the way
Not to conform to what they say
We gon' make it
No, ain’t too late now
You your own man now (Man now)
You can get away now (Yeah)
As the bands rolled down (Down)
That your man rolled down (Down)
Fell apart now, all his men gone down (Down)
Everybody scattered, couple fans gone now (Now)
Had the day one runners, plus your friends gone now (Yuh)
Weigh y’all down (Yeah)
Don’t let this weigh y’all down (Yeah)
Can’t let it
Can’t let it
I know a couple wrecked deep down
Tear, sweatin', even bled deep down
Where they do that at,
Yeah
Now it’s time to go my own away
Knowin' that there ain’t no turn back now
Tired of spending all my life waiting for my time when it’s all I have
Now I gotta bind it all
Now I gotta build my own house now
If you ain’t gonna let me
I’ma take my seat in my own home
Put the fear of God in there
Put the fear of God in there
You gotta put the fear of God in there
You gotta put the fear of God in there
Run 'em down now
Don’t be scared to run 'em down
Don’t be scared to run 'em down
Don’t be scared to run 'em down, yeah

(traducción)

Ahora no tienes que construir una casa
El que a todos les encantó
Pones tu orgullo justo a tu lado
Dejando todo atrás solo para descubrir de qué se trata realmente
Oh, ese es tu círculo, con quién han estado
porque van a querer una casa más grande (una casa más grande)
Trabajaste tus dedos hasta el hueso solo para conseguir lo que estaban
Algo torcido incluso cuando sonríen
Porque no son ángeles
Veo sangre en sus halos
Adelante
Y algo sobre los dados, cómo ruedan, oh
Veo la cadena, te veo romperla (Te veo romperla)
Veo ese dolor, veo esa ganancia, todos lo lograrán (todos lo lograrán)
Pero subí tus escaleras jorobadas, intentarán decírtelo
Tu corazón no es más que una ventana, intentarán romperlo
Nueva losa con esas nuevas cadenas, levanta las manos
este castillo no está construido, no está construido para tus amigos, no son bienvenidos (sí)
Esa charla callejera, esa cháchara, esa Jezabel, no puedo evitarlos
La disassocación viene en diferentes niveles, qué diablos (Ooh)
Ahora tengo que seguir mi propio camino
Sabiendo que no hay vuelta atrás ahora
Cansado de pasar toda mi vida esperando mi tiempo cuando es todo lo que tengo
Ahora tengo que unirlo todo
Ahora tengo que construir mi propia casa ahora
Si no me vas a dejar
Voy a tomar mi asiento en mi propia casa
Oh, cada segundo de tu vida
La gente te vio como su refugio
Pensé que eras duro, sí (Sí)
No dejes que nadie intente derribarte
No dejes que nadie intente robar tu corona
Fuiste hecho de la manera en que se suponía que debías ser
Así que no dejes que nadie intente hacer que te vayas
fuiste hecho para ser diferente (así que no estés en la distancia)
Porque fuiste hecho para pavimentar el camino
No conformarse con lo que dicen
lo haremos
No, no es demasiado tarde ahora
Eres tu propio hombre ahora (Hombre ahora)
Puedes escaparte ahora (Sí)
Mientras las bandas rodaban hacia abajo (abajo)
Que tu hombre rodó abajo (Abajo)
Se derrumbó ahora, todos sus hombres se hundieron (Abajo)
todos dispersos, un par de fans se han ido ahora (ahora)
Tenía los corredores del día uno, además de que tus amigos se fueron ahora (Yuh)
Pesaros a todos (sí)
No dejes que esto los pese a todos (Sí)
no puedo dejarlo
no puedo dejarlo
Conozco a una pareja destrozada en el fondo
Desgarrar, sudar, incluso sangrar profundamente
Donde hacen eso,
sí
Ahora es el momento de irse por mi cuenta
Sabiendo que no hay vuelta atrás ahora
Cansado de pasar toda mi vida esperando mi tiempo cuando es todo lo que tengo
Ahora tengo que unirlo todo
Ahora tengo que construir mi propia casa ahora
Si no me vas a dejar
Voy a tomar asiento en mi propia casa
Pon el temor de Dios ahí
Pon el temor de Dios ahí
Tienes que poner el temor de Dios ahí
Tienes que poner el temor de Dios ahí
Corre hacia abajo ahora
No tengas miedo de atropellarlos
No tengas miedo de atropellarlos
No tengas miedo de atropellarlos, sí