Traducción de la letra de la canción Don't Drop Dead Juliet - Capital Lights

Don't Drop Dead Juliet (original)

On an empty stomach again, hard to eat with no appetite
Well I’ve never been one to spill my guts so, I got a lot bottled inside
Behind this face is a wasted space, wanna kiss this brain goodbye
So, I’m pretty eager to share my thoughts, let me give you a piece of my mind
There’s a jungle in my head
I admit that I’m scared, scared to commit
But if it’s love you seek, don’t give up on me just yet
Don’t drop dead, Juliet, keep a stiff upper lip
Blow a kiss so hard it awakens love in the soul of this heartbreak kid
Stand still Juliet, no one’s fairer than I
When you fell for me you swore it’d be for life
Well I’m not dead yet, Juliet
In my eyes the big picture is vague, I’m narrow sighted and colorblind
You differentiate distinctions like night and day when you see in only black
and white
But there’s a hazy gray area in every situation that to me never quite stands
out
So, if I tell you that we’re over and I’m acting off-color, give me the benefit
of a doubt
There’s an ocean in my head
Your devotion’s in the air, I’m holding my breath
If I start to drown in my emotions, don’t abandon ship
I beg don’t bid farewell;
I’ll come alive
For the long haul, wait it out;
I’ll come alive
I was playing dead but now, as this numb heart learns to feel
And I break free from my shell, I come alive

(traducción)

Con el estómago vacío otra vez, difícil de comer sin apetito
Bueno, nunca he sido de los que derraman mis tripas, así que tengo mucho embotellado dentro
Detrás de esta cara hay un espacio desperdiciado, quiero despedirme de este cerebro
Entonces, estoy bastante ansioso por compartir mis pensamientos, déjame darte una idea
Hay una jungla en mi cabeza
Admito que tengo miedo, miedo de comprometerme
Pero si es amor lo que buscas, no te rindas conmigo todavía
No te caigas muerta, Julieta, mantén el labio superior rígido
Sopla un beso tan fuerte que despierte el amor en el alma de este niño descorazonado
Quédate quieta, Julieta, nadie es más justo que yo
Cuando te enamoraste de mí, juraste que sería de por vida
Bueno, aún no estoy muerto, Juliet
En mis ojos, el panorama general es vago, soy miope y daltónico
Diferencias distinciones como la noche y el día cuando ves solo en negro
y blanco
Pero hay un área gris nebulosa en cada situación que para mí nunca se mantiene del todo
afuera
Entonces, si te digo que hemos terminado y estoy actuando de manera subido de tono, dame el beneficio
de una duda
Hay un océano en mi cabeza
Tu devoción está en el aire, estoy conteniendo la respiración
Si empiezo a ahogarme en mis emociones, no abandones el barco
te ruego que no te despidas;
voy a cobrar vida
Para el largo plazo, espere;
voy a cobrar vida
Estaba haciéndome el muerto, pero ahora, mientras este corazón entumecido aprende a sentir
Y me libero de mi caparazón, cobro vida