Traducción de la letra de la canción Let Your Hair Down - Capital Lights

Let Your Hair Down (original)

It’s gonna be a long drive home
Without you shotgun or buzzing my phone
It’s a nightmare
Do I even got a voice here?
I put up a wall
But wouldn’t have guessed that you would take offense and start a fight there
I had my finger aimed toward you but you missed the point, dear
I don’t want to seem unfriendly, but I don’t want to be your friend
I’m in a fantasy dreaming of a happy ending
But you were my reality and you set in
Sugar let your hair down;
show me that you care now
Want a fairy tale?
I’m ready to rhyme
The stars will glow;
the wind will blow
At the top of your tower I’m tempted to climb
Let your hair down, love is in the air now
I’m well aware now we’ll be all right
If you go down I’ll stand my ground
Cause I don’t want to settle for the next best ride
That was a dead end road
And it left me a wreck and with nothing to show
But the state I was in through the words I wrote
They help me grow
Or grow apart.
Some songs break hearts, you know?
Well this one was state of the art
I don’t want to seem unfriendly, but I don’t like playing pretend
I guess I’m just a sucker for a sappy ending
Or bitter that it’s out of my hands
I guess I gotta settle for the next best ride cause I’m giving up
Today I’m gonna treat you friendly.
I’ll take whatever I can get
But I won’t be sweet for long with my sugar gone
I’ll have this sour after taste ‘til the bitter ends
So, if you’re dead set on leaving, run away while you can
I know when this wears off and I see what a loss caused me to give up
I’m gonna give in. So run quick
Run away while you can
Just run kid Run Kid Run
Come back

(traducción)

Va a ser un largo viaje a casa
Sin tu escopeta o zumbando mi teléfono
Es una pesadilla
¿Tengo incluso una voz aquí?
puse una pared
Pero no hubiera imaginado que te ofenderías y comenzarías una pelea allí.
Tenía mi dedo apuntando hacia ti, pero te perdiste el punto, querida.
No quiero parecer antipático, pero no quiero ser tu amigo.
Estoy en una fantasía soñando con un final feliz
Pero tú eras mi realidad y te instalaste
El azúcar te suelta el pelo;
muéstrame que te importa ahora
¿Quieres un cuento de hadas?
Estoy listo para rimar
Las estrellas brillarán;
el viento soplará
En lo alto de tu torre estoy tentado a subir
Suéltate el pelo, el amor está en el aire ahora
Soy muy consciente de que ahora estaremos bien
Si bajas, me mantendré firme
Porque no quiero conformarme con el próximo mejor viaje
Ese era un camino sin salida
Y me dejo destrozado y sin nada que mostrar
Pero el estado en el que estaba a través de las palabras que escribí
me ayudan a crecer
O separarse.
Algunas canciones rompen corazones, ¿sabes?
Bueno, este era de última generación.
No quiero parecer antipático, pero no me gusta jugar a fingir
Supongo que solo soy un fanático de un final cursi
O amargo que se me escape de las manos
Supongo que tengo que conformarme con el próximo mejor viaje porque me estoy rindiendo
Hoy te voy a tratar amablemente.
Tomaré lo que pueda conseguir
Pero no seré dulce por mucho tiempo sin mi azúcar
Tendré este sabor agrio hasta que el amargo termine
Entonces, si está decidido a irse, huya mientras pueda
Sé cuándo esto desaparece y veo qué pérdida me hizo renunciar
Voy a ceder. Así que corre rápido
Huye mientras puedas
Solo corre, chico, corre, chico, corre
Vuelve