Traducción de la letra de la canción New Way (Woah!) - Capleton

New Way (Woah!) (original)

Yeah me say ah King Shango and everybody get ah place, Red Hot,
Hold di space, who dem,
Red Hot!
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, New Way!
Anyway
(Chorus)
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
Well a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
(Verse 1)
Sodomite and battyman shot-up, Whoa!
Bere fatto-man we ah cock-up, Whoa!
Nuff ah dem head muss ah knock-up, Whoa!
?
Anodda man ah wrap-up, Whoa!
Dem mus be coke-out and crack-up, Whoa!
Nuff ah dem til filp til dem flap up, Whoa!
Nuff ah dem go hit til dem hap-up, Whoa!
Diss black woman and yuh know dem get, get, get
Deh one new name
(Chorus)
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
(Verse 2)
Well if you diss Selassie I you’ll get bend out ah dis,
Diss Emmanuel you’ll get send out ah dis,
Diss Marcus Garvey and you’ll get wipe out ah dis,
If you diss Queen Omega den me empty my clip!
One ina the air for still dun the casket,
One for the harlot and one for the witch,
One for the vampire, one for the vam-bitch,
One to fuck-up Vatican and Paris!
(Chorus)
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
(Verse 3)
Couldn’t black woman they want witch-up, Whoa!
Couldn’t black woman they want bitch-up, Whoa!
Couldn’t black woman they want stitch-up,?
big-up, near sittin' an they miss up,
Whoa!
If dem stand up their heart to itch-up, Whoa!
Gimme ah ghetto yout want rich-up, Whoa!
Couldn’t black woman they want sick-up, Whoa!
Tell de Government say them
(Chorus)
Yo a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
Well a new way fi ball forward, Whoa!
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!, Whoa!, Whoa!
(Verse 4)
We’re nah go move backward, Go tell dem say;
We’re nah go get akward, Who ah fling stone ah black-board
And everyday they get up and thru-wod,
And people dem have no love, Go tell dem say we ah move forward,
Deh full of bere envy and bere grudge, shake off and me say put hand up,
Tell dem me smoke the highest grade, Whoa!
(Chorus)
Yo and we nah go move backward, Whoa!
Yo and we nah get akward, Whoa!,
Ayo just give me from top, a, yo, Snow Cone,
Sodomite and battyman shot-up, Whoa!
Bere fatto-man we ah cock-up, Whoa!
Nuff ah dem head muss ah knock-up, Whoa!

(traducción)

Sí, yo digo ah King Shango y todos tienen un lugar, Red Hot,
Mantenga di espacio, que dem,
¡Al rojo vivo!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, nueva forma!
De todas formas
(Coro)
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
Bueno, una nueva forma de avanzar en la pelota, ¡vaya!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
(Verso 1)
Sodomita y battyman disparados, ¡Whoa!
Bere fatto-man we ah cock-up, Whoa!
Nuff ah dem head muss ah knock-up, Whoa!
?
Anodda man ah resumen, ¡Whoa!
Dem debe ser coca-cola y crack-up, ¡Whoa!
Nuff ah dem til fip til dem flap up, Whoa!
Nuff ah dem go hit til dem hap-up, Whoa!
Diss mujer negra y sabes que dem get, get, get
Deh un nuevo nombre
(Coro)
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
(Verso 2)
Bueno, si desprecias a Selassie, te desanimarás.
Diss Emmanuel te enviarán ah dis,
Diss Marcus Garvey y obtendrás aniquilar a ah dis,
¡Si desprecias a Queen Omega, den me, vacía mi clip!
Uno en el aire para todavía dun el ataúd,
uno para la ramera y otro para la bruja,
Uno para el vampiro, uno para la vam-perra,
¡Uno para joder el Vaticano y París!
(Coro)
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
(Verso 3)
¿No podría la mujer negra que quieren embrujarse, Whoa!
¿No podría la mujer negra que quieren joder, Whoa!
¿No podría la mujer negra que quieren coser?
en grande, cerca de sentarse y se pierden,
¡Guau!
Si ellos levantan su corazón para picar, ¡Whoa!
Dame ah ghetto quieres enriquecerte, ¡Whoa!
¿No podría la mujer negra que quieren vomitar, Whoa!
Dile al gobierno que las diga
(Coro)
Yo una nueva forma de fi ball adelante, ¡Whoa!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
Bueno, una nueva forma de avanzar en la pelota, ¡vaya!
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, ¡Whoa!, ¡Whoa!, ¡Whoa!
(Verso 4)
No vamos a retroceder, ve a decirles que digan;
No vamos a ponernos incómodos, ¿Quién ah arrojar piedra ah pizarra?
Y todos los días se levantan y pasan,
Y la gente no tiene amor, ve y diles que vamos a seguir adelante,
Deh lleno de bere envidia y bere rencor, sacúdete y yo digo levanta la mano,
¡Dime que fume el grado más alto, Whoa!
(Coro)
Yo y nosotros no vamos a retroceder, ¡Whoa!
¡Yo y nosotros no nos ponemos incómodos, Whoa!
Ayo solo dame desde arriba, a, yo, Snow Cone,
Sodomita y battyman disparados, ¡Whoa!
Bere fatto-man we ah cock-up, Whoa!
Nuff ah dem head muss ah knock-up, Whoa!