Traducción de la letra de la canción Steppin' Up - Capleton

Steppin' Up (original)

Never let, never let the people dem down.
Never let, never let no warriors down.
Never let, never let the children dem down,
never let the woman dem down.
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
getting up, fatting up, getting up (yeah)
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
fatting up, fatting up, alright.
Tell the people dem fi know themselve'
and if they want food dem haffi sow themselve' (hey)
tell the people dem fi know themselve',
and if de want feed dem haffi sow themselve', alright.
Tell the people dem fi reach themselve',
and if de wanna know dem haffi teach themselve', (ohoy)
the people dem fi know themselve',
and if dem want, the bigga judgement again, nah wanna near my wife.
Selfesteem, heart haffi clean,
so you cyan run around in red, gold and green.
Selfthought, clean up your heart
never gogo walk on di wicked man path.
Selfcontrol, clean up your heart and your soul,
and watch di wicked man get a roll.
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
getting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
fatting up, fatting up, fat.
Tell di youth dem set fi know themselve'
and if they want food dem haffi sow themselve' (hey)
tell the people dem fi know themselve',
and if de want food dem haffi sow themselve', alright.
Tell the people dem fi reach themselve',
and if de wanna know dem haffi teach themselve', (ay)
tell the people dem fi reach themselve',
because a dem alone can breach themselve' whoo (yo).
Mi say self awareness, don’t get careless,
and anytime we talk don’t be earless,
Rastafari, is the natures of life, ever bless,
from the north to the south, the east, and the west.
(ey)
Remember Babylon come mi smoke,
and dem still careless, and dem tell youself dem care,
and dem get careless.
My achievement is mine, so I have to invest,
for what I’m going at and care less.
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
ratting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
ratting up, fatting up, hey.
(yo)
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (yeah)
Babylon
getting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
steppin' up, steppin' up, steppin' up, (boom)
Babylon
fatting up, fatting up, hay.
(yo)
Die people dem fi know themselve'
and if they want food dem haffi sow themselve' (hey)
tell the people dem fi know themselve',
and if de want food dem haffi sow themselve', again.
Tell di youth dem set fi know themselve,
and if de wanna reach dem haffi teach themselve', (ay)
Ghetto youth,
never forget Marcus Garvey.
(yey)

Steppin' Up (traducción)

Nunca dejes, nunca dejes que la gente dem abajo.
Nunca dejes, nunca dejes caer a ningún guerrero.
Nunca dejes, nunca dejes que los niños dem abajo,
Nunca defraudes a la mujer.
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
levantarse, engordar, levantarse (yeah)
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
engordando, engordando, está bien.
Dile a la gente que se conocen
y si quieren comida dem haffi sembrar ellos mismos' (hey)
dile a la gente que se conocen a sí mismos',
y si quieren alimentarlos, tienen que sembrarlos, está bien.
Dile a la gente dem fi reach themselve',
y si quieren saber dem tienen que enseñarse a sí mismos, (ohoy)
la gente dem fi se conoce a sí misma',
y si quieren, el gran juicio otra vez, no quiero estar cerca de mi esposa.
Autoestima, corazón haffi limpio,
entonces tu cian corre en rojo, dorado y verde.
Pensamiento propio, limpia tu corazón
nunca vayas a caminar por el camino del hombre malvado.
Dominio propio, limpia tu corazón y tu alma,
y mira al hombre malvado hacer un rollo.
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
levantarse, engordar, fingir (sí)
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
engordando, engordando, engordando.
Dile a los jóvenes que se conocen a sí mismos
y si quieren comida dem haffi sembrar ellos mismos' (hey)
dile a la gente que se conocen a sí mismos',
y si quieren comida, tienen que sembrarse ellos mismos, está bien.
Dile a la gente dem fi reach themselve',
y si quieren saber dem tienen que enseñarse a sí mismos, (ay)
dile a la gente dem fi alcanzar ellos mismos',
porque un dem solo puede romperse a sí mismo' whoo (yo).
Mi di conciencia de sí mismo, no te descuides,
y cada vez que hablemos no te quedes sin oídos,
Rastafari, es la naturaleza de la vida, siempre bendiga,
del norte al sur, el este y el oeste.
(ey)
Recuerda Babilonia ven mi humo,
y siguen siendo descuidados, y se dicen a sí mismos que se preocupan,
y dem se descuidan.
Mi logro es mío, así que tengo que invertir,
por lo que estoy haciendo y me importa menos.
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
delatando, engordando, fingiendo (sí)
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
delatando, engordando, hey.
(yo)
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (sí)
Babilonia
levantarse, engordar, fingir (sí)
juventud del gueto
intensificando, intensificando, intensificando, (boom)
Babilonia
engordando, engordando, heno.
(yo)
Muere la gente que se conoce a sí misma
y si quieren comida dem haffi sembrar ellos mismos' (hey)
dile a la gente que se conocen a sí mismos',
y si quieren comida, tienen que sembrarse ellos mismos, otra vez.
Dile a los jóvenes que se conocen a sí mismos,
y si quieren llegar a ellos, tienen que enseñarse a sí mismos, (ay)
juventud del gueto,
Nunca olvides a Marcus Garvey.
(sí)