Traducción de la letra de la canción Bitte tötet mich - Carach Angren

Bitte tötet mich (original)

Another tale of tragedy
He made the choice to end his life
So it is written, passionately
This soldier’s fervent wish for suicide
His soul torn asunder by the horrors of war
One carrying so much death will soon care for life no more
On the first day the soldier would quietly retreat to shoot himself through the
head not far from his infantry
«I can hear footsteps
Someone’s coming near.
Fuck!
Should I stay?
Disappear?
'Es ist mein bester freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Quickly I put my luger away
I thought this was my last day but I failed!»
«Bitte tötet mich!
Bitte töte mich!»
On the second day, he opened his eyes
Consumed by sadness he thought
«Today is the day I die!
I will take my life with the rope, a bullet, or maybe the knife.»
So depressed, so empty
Wandering, hopeless, searching for death
His soul feels so old and so cold
The only desire left is his yearning for death
He stumbled across an old farmstead and entered this wooden shack!
There he found a rope and the guts to jump and hang with a broken neck
The second he tightened the slipknot, the barn door flew open
This time he was caught by a farmer who grabbed his legs to lift and hold him
high
The soldier kicking and screaming
«You bastard!
let me hang and die!»
In this struggle, the soldier went mad
After the rope snapped.
He pulled the knife and, nine times in the stomach,
the farmer was dead
«Bitte töte mich!»
On the third day, there was a firefight
This bloody assault would last until midnight
Another opportunity for our soldier who craves for suicide
With open arms into the line of fire, he asked for death
But then he watched his friend, who is trying to prevent him from killing
himself again, die for his own determined suicide
Here comes the part where he sticks the luger into his mouth
He was shot twice in the spine from behind, then blows half his face all over
the ground
«Ha ha!»
Not dead yet but completely fucking paralyzed, kept alive in his hell for two
long years before he finally dies

(traducción)

Otra historia de tragedia
Tomó la decisión de acabar con su vida.
Así está escrito, apasionadamente
El ferviente deseo de suicidio de este soldado
Su alma desgarrada por los horrores de la guerra
Alguien que carga con tanta muerte pronto dejará de preocuparse por la vida
El primer día, el soldado se retiraría en silencio para dispararse a sí mismo a través del
cabeza no lejos de su infantería
«Puedo oír pasos
Alguien se acerca.
¡Mierda!
¿Debería quedarme?
¿Desaparecer?
Es ist mein bester freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Rápidamente guardo mi luger
¡Pensé que era mi último día pero fallé!»
«¡Bitte tötet mich!
Bitte töte mich!»
El segundo día abrió los ojos
Consumido por la tristeza pensó
«¡Hoy es el día que muero!
Me quitaré la vida con la cuerda, una bala o tal vez el cuchillo.»
Tan deprimido, tan vacío
Vagando, sin esperanza, en busca de la muerte
Su alma se siente tan vieja y tan fría
El único deseo que le queda es su anhelo de muerte.
¡Se topó con una antigua granja y entró en esta choza de madera!
Allí encontró una cuerda y las agallas para saltar y colgarse con el cuello roto.
En el momento en que apretó el nudo corredizo, la puerta del granero se abrió de golpe.
Esta vez fue atrapado por un granjero que lo agarró de las piernas para levantarlo y sostenerlo.
alto
El soldado pateando y gritando
"¡Bastardo!
¡déjame colgar y morir!»
En esta lucha, el soldado enloqueció
Después de que la cuerda se rompiera.
Sacó el cuchillo y, nueve veces en el estómago,
el granjero estaba muerto
«¡Bitte töte mich!»
Al tercer día hubo un tiroteo
Este asalto sangriento duraría hasta la medianoche.
Otra oportunidad para nuestro soldado que ansía suicidarse
Con los brazos abiertos en la línea de fuego, pidió la muerte
Pero luego vio a su amigo, que está tratando de evitar que mate.
él mismo de nuevo, morir por su propio suicidio decidido
Aquí viene la parte en la que se mete la luger en la boca.
Le dispararon dos veces en la columna por la espalda, luego se golpeó la mitad de la cara por todas partes.
el terreno
"¡Ja ja!"
Aún no muerto, pero completamente jodidamente paralizado, mantenido con vida en su infierno por dos
muchos años antes de que finalmente muera