Traducción de la letra de la canción One Night Stand - Carissa's Wierd

One Night Stand (original)

If I could just see straight
I’d probably head straight for the door
Please don’t ask me what my thoughts are
'Coz I don’t care about yours
Must be a hole in my hat
Where my thoughts are slipping out of my head
And it doesn’t really matter now
God damn it, it will tomorrow
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
So I guess that I’m sorry
(So I left it all on the coffee table)
For everything I didn’t mean to say
(I couldn’t apologize in the drink)
And I guess that I’m sorry
(Small talk and pills are so simple)
For everything that I had to say
Since we’re still doing quite well
This really isn’t like me at all (x3)
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
Must be a hole in my hat
'Cos there’s a hole in my head
And it opens me up
This isn’t me at all
Must be… I guess it felt like it’s right
… if I can’t stand up I’ll have a one night stand
If I couldn’t stand up I’d have a one night stand

One Night Stand (traducción)

Si pudiera ver directamente
Probablemente me dirigiría directamente a la puerta
Por favor, no me preguntes cuáles son mis pensamientos.
Porque no me importa el tuyo
Debe ser un agujero en mi sombrero
Donde mis pensamientos se escapan de mi cabeza
Y realmente no importa ahora
Maldita sea, será mañana
De repente una noche maravillosa
Convertido en un amargo amanecer
De repente todos los mejores sentimientos
Se volvió para mi desagradable sorpresa
Así que supongo que lo siento
(Así que lo dejé todo en la mesa de café)
Por todo lo que no quise decir
(No pude disculparme en la bebida)
Y supongo que lo siento
(La pequeña charla y las pastillas son tan simples)
Por todo lo que tenía que decir
Ya que todavía lo estamos haciendo bastante bien
Esto realmente no es como yo en absoluto (x3)
De repente una noche maravillosa
Convertido en un amargo amanecer
De repente todos los mejores sentimientos
Se volvió para mi desagradable sorpresa
Debe ser un agujero en mi sombrero
Porque hay un agujero en mi cabeza
Y me abre
Este no soy yo en absoluto
Debe ser... Supongo que se sintió como si estuviera bien.
… si no puedo ponerme de pie, tendré una aventura de una noche
Si no pudiera ponerme de pie, tendría una aventura de una noche