Traducción de la letra de la canción Caucasian Bird Riffles - Carla Bley

Caucasian Bird Riffles (original)

Knowledge is what
Shakes its fears
In lacking
All experience of them
By words of mouth knowledge
Is what shakes its fear
In lacking all knowledge
Of them
Nothing lurking
Which isn’t genuine
Windows blackened
Bylaws of eyes
The feat incomplete
Hunger alone
Left as unfit
To eat
What is it to stand
So innocently
Offering you back your seat?
Lurking Caucasian
Bird riffles
Lurking Caucasian
Bird riffles
A sullenness
Not as simple
As expression
This sullenness in us
Awaiting the disillusionment
We know
To reduce distortion
That still shocks so
The sullenness of families
Of compromise
In claims
Of wealthy histories
Or in a stray uncle
Signatory
To the sanitary napkins act
Maturity
A sulking loss
Of reality

Caucasian Bird Riffles (traducción)

El conocimiento es lo que
Sacude sus miedos
En falta
Toda la experiencia de ellos
Por el conocimiento de boca en boca
es lo que sacude su miedo
Al carecer de todo conocimiento
De ellos
nada al acecho
que no es genuino
ventanas ennegrecidas
estatutos de los ojos
La hazaña incompleta
hambre sola
Dejado como no apto
Comer
¿Qué es estar de pie?
tan inocentemente
¿Ofrecerte tu asiento?
Caucásico al acecho
rifles de aves
Caucásico al acecho
rifles de aves
un mal humor
No tan simple
como expresión
Este mal humor en nosotros
Esperando la desilusión
Sabemos
Para reducir la distorsión
Eso todavía sorprende
El mal humor de las familias
de compromiso
En reclamaciones
De ricas historias
o en un tio extraviado
Signatario
A la ley de toallas higiénicas
Madurez
Una pérdida de mal humor
de la realidad