Traducción de la letra de la canción Why - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Why (original)

Why
Has never been
Too good to you
So you show aloud
What why
Never did for you
And wait
Star bright
Star bright
Where is the night?
His friends:
We get our water
And you get yours
Ginger:
David
Lying there chewing
In bed a string
Knotted about his neck
What is there
For an escalator
To bring to him?
His fears
As unnatural
As he was able
His mind
A chair
Looking
For the table
His stomach full of worms
His head full of
Ginger and his friends:
Other people’s stomachs
His friends:
Here comes the lamb
Ginger:
Nurses dyeing their hair
Don’t care
If the horse is locked
The house still there
It doesn’t seem
To matter to them
The traces
Of horses
And pineapple
And cheese
So many ingredients
In the soup
HIS FRIENDS (on their sides):
No room for a spoon
Dreams as long as roads
Ginger:
Don’t let no five and dime baby
Wreck your million dollar heart
Your million dollar heart!
LION:
It’s not what you can say
It’s not what you can see
It’s not what you can do
It’s not what you do say
It’s not what you do see
It’s not what you do do

Why (traducción)

Por qué
Nunca ha estado
demasiado bueno para ti
Así que muestras en voz alta
Qué? Por qué
Nunca lo hice por ti
Y espera
Estrella brillante
Estrella brillante
¿Dónde está la noche?
Sus amigos:
Obtenemos nuestra agua
Y obtienes el tuyo
Jengibre:
David
Acostado allí masticando
En la cama una cuerda
Anudado alrededor de su cuello
Lo que está ahí
Para una escalera mecánica
¿Para traerle?
sus miedos
como antinatural
Como pudo
Su mente
Una silla
Buscando
para la mesa
Su estomago lleno de gusanos
Su cabeza llena de
Jengibre y sus amigos:
Estómagos de otras personas
Sus amigos:
Aquí viene el cordero
Jengibre:
Enfermeras tiñéndose el pelo
no me importa
Si el caballo está bloqueado
La casa sigue ahí
no parece
Para importarles
las huellas
de caballos
y piña
Y queso
tantos ingredientes
en la sopa
SUS AMIGOS (de lado):
No hay espacio para una cuchara
Sueños tan largos como caminos
Jengibre:
No dejes que no haya cinco y diez centavos bebé
Destroza tu corazón de un millón de dólares
¡Tu corazón de un millón de dólares!
LEÓN:
No es lo que puedes decir
No es lo que puedes ver
No es lo que puedes hacer
No es lo que dices
No es lo que ves
No es lo que haces