Traducción de la letra de la canción End Of Rawalpindi - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

End Of Rawalpindi (original)

Ginger ii:
She came this way
Not an hour ago
She came this way
Not an hour ago
JACK:
It’s again
Ginger ii:
She came this way —
JACK:
It’s again
Ginger ii:
— Not an hour ago
JACK:
It’s again
Ginger ii:
She came this way —
JACK:
And again
Ginger ii:
— Not an hour ago
JACK:
(Again)
Ginger ii:
(Again)
JACK:
It’s again
'Jack's traveling band'
Ginger ii:
(Again)
'Desert band'
His friends:
You make real any step being
What it is you mean
JACK:
There lies in your eyes
A pretense of sence
Bringing up differences
To be rid of them
His friends:
Even trying to show
You believe what you know
You don’t listen
JACK:
Any intrusion for you
To hear
Entering you forceably
Jack ii:
Yodelling goodbye
Jack i:
In one ear
And not out
The other
Jack ii:
Your face
To understand you
Jack I & ii:
Trying to leave its place
To close your eyes
For the two
Of you
'Traveling and desert bands'

End Of Rawalpindi (traducción)

Jengibre II:
ella vino de esta manera
No hace una hora
ella vino de esta manera
No hace una hora
JACK:
es de nuevo
Jengibre II:
Ella vino de esta manera:
JACK:
es de nuevo
Jengibre II:
— No hace una hora
JACK:
es de nuevo
Jengibre II:
Ella vino de esta manera:
JACK:
Y otra vez
Jengibre II:
— No hace una hora
JACK:
(Otra vez)
Jengibre II:
(Otra vez)
JACK:
es de nuevo
'La banda itinerante de Jack'
Jengibre II:
(Otra vez)
'banda del desierto'
Sus amigos:
Haces real cualquier paso siendo
¿Qué es lo que quieres decir?
JACK:
Hay mentiras en tus ojos
Una pretensión de sentido
Traer a colación las diferencias
Para deshacerse de ellos
Sus amigos:
Incluso tratando de mostrar
Crees lo que sabes
no escuchas
JACK:
Cualquier intrusión para ti
Escuchar
Entrando en ti a la fuerza
Jack II:
cantando adiós
Jack yo:
en un oído
y no fuera
El otro
Jack II:
Tu cara
Para entenderte
Gato I y II:
Tratando de dejar su lugar
Para cerrar los ojos
para los dos
De ti
'Bandas itinerantes y del desierto'