Traducción de la letra de la canción Little Pony Soldier - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Little Pony Soldier (original)

Leader:
He knew we all know
Where we are from
Although no one yet has said
The secret kept instead
JACK:
Little pony soldier
Leader:
A shot sooner or later
JACK:
Unpacking his hellos
Leader:
Raw hands and pounding heart
JACK:
What he might say
Leader:
Like policemen at home
JACK:
Doing no harm left unsaid
Doctor and leader:
Nothing takes time but you
Waiting for change
It’s so far and my watching you
Amounts to a quarter of a mile
At a dime a time
Jack i:
Little pony soldier
Jack ii:
A shot sooner or later
Buried there in front of me
II:
Save a life
Give all your blood
Buried right here —
II:
Any next cloud elsewhere
— His special clear death
Rung ringing yet
II:
She steals rocket fuel
You will too
I & II:
It’s not up to you
Getting out of here —
II:
Gentle little words
— To protect —
II:
Gentle little mistakes
— The secret source —
II:
Gentle little minds
— And yet …
II:
She once noticed him
Enough to say
Close enough to know
He’d undressed
And dressed again
Not so —
II:
Somewhere along —
— Long ago
II:
— His way
Doctor and leader:
The diamond on his ankle
With its felt out

(traducción)

Líder:
Él sabía que todos sabemos
de donde somos
Aunque nadie ha dicho todavía
El secreto guardado en cambio
JACK:
pequeño pony soldado
Líder:
Un tiro tarde o temprano
JACK:
Desempacando sus saludos
Líder:
Manos crudas y corazón palpitante
JACK:
Lo que podría decir
Líder:
Como policías en casa
JACK:
No hacer daño sin decir
Médico y líder:
Nada lleva tiempo excepto tú
Esperando el cambio
Es tan lejos y yo mirándote
Equivale a un cuarto de milla
A un centavo a la vez
Jack yo:
pequeño pony soldado
Jack II:
Un tiro tarde o temprano
Enterrado allí frente a mí
Yo:
Salva una vida
da toda tu sangre
Enterrado aquí mismo—
Yo:
Cualquier próxima nube en otro lugar
— Su muerte clara especial
peldaño sonando todavía
Yo:
Ella roba combustible para cohetes
tú también lo harás
Yo y II:
No depende de ti
Salir de aquí—
Yo:
Pequeñas palabras suaves
- Proteger -
Yo:
Pequeños errores suaves
— La fuente secreta —
Yo:
Pequeñas mentes gentiles
- Y todavía …
Yo:
Ella una vez lo notó
Suficiente para decir
Lo suficientemente cerca para saber
él se había desvestido
Y vestido de nuevo
No tan -
Yo:
En algún lugar a lo largo de
- Hace mucho tiempo
Yo:
- Su camino
Médico y líder:
El diamante en su tobillo
Con su fieltro