Traducción de la letra de la canción Smalltown Agonist - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Smalltown Agonist (original)

DAVID (lying there chewing in bed
A string knotted about his neck):
Ginger pleading
Given over to His Friends
Who choose for her everything
He would want them to do
Everything around in circles
And some things even seeming to
Drying up on their sides
Roomer:
Or slowly coming to grips
With being grabbed by the lips
David:
Ginger thinking flies —
Nurse:
All green within
David:
— Ginger seeing flies take off
Just to land —
Nurse:
All pale with go
David:
— On her wholewheat baby body —
Nurse:
A whistling echo
David:
— An isolated thread
Tied to face blood
Some socialist stationwagon solution
Doctor:
Mastering whims in the meadow
Or in hotels next to men
Who own them
Packed so tightly in their skins
Roomer:
Hear the crowd to words
Feel the arrogance to solutions
Scream the loss in situations
David:
Ginger bites them
To isolate qualities
Before they got ignored
She’d close her eyes
While opening up the door
And waste no costly muscles guessing
By biting anyone on the bathroom floor
Therapist:
Day after day after day
David:
Making dogs
Nurse i:
E pluribus unum
David:
Making do
Nurse ii:
E pluribus unum
Nurse i:
E pluribus unum
Nurse ii:
E pluribus unum
David:
Making money
Nurse i:
E pluribus unum
'Orchestra'
Little pony soldier
For whom time
Is the mind of the universe
Backing up to park on him
David:
Selling nude photographs
Of Joe DiMagio

Smalltown Agonist (traducción)

DAVID (Tumbado masticando en la cama
Una cuerda anudada alrededor de su cuello):
jengibre suplicando
Entregado a sus amigos
que eligen para ella todo
Él querría que hicieran
Todo alrededor en círculos
Y algunas cosas incluso parecen
secándose de lado
Inquilino:
O lentamente llegando a controlar
Con ser agarrado por los labios
David:
El pensamiento pelirrojo vuela
Enfermero:
Todo verde por dentro
David:
— Ginger viendo volar moscas
Solo para aterrizar—
Enfermero:
Todo pálido con go
David:
— En su cuerpo de bebé de trigo integral —
Enfermero:
Un eco silbante
David:
— Un hilo aislado
Atado a la sangre de la cara
Alguna solución de camioneta socialista
Doctor:
Dominando los caprichos en el prado
O en hoteles junto a hombres
quien los posee
Embalados tan apretados en sus pieles
Inquilino:
Escuche a la multitud a las palabras
Siente la arrogancia de las soluciones
Grita la pérdida en situaciones
David:
el jengibre los muerde
Para aislar cualidades
Antes de que fueran ignorados
ella cerraba los ojos
Mientras abría la puerta
Y no desperdicies músculos costosos adivinando
Al morder a alguien en el piso del baño
Terapeuta:
Día tras día tras día
David:
hacer perros
enfermera yo:
E pluribus unum
David:
haciendo hacer
Enfermera ii:
E pluribus unum
enfermera yo:
E pluribus unum
Enfermera ii:
E pluribus unum
David:
Ganar dinero
enfermera yo:
E pluribus unum
'Orquesta'
pequeño pony soldado
para quien tiempo
es la mente del universo
Retroceder para estacionar sobre él
David:
Vendo fotografías de desnudos.
De Joe DiMagio