Traducción de la letra de la canción Over Her Head - Carla Bley, The Jazz Composer's Orchestra

Over Her Head (original)

Over her head
A greasy flag
Its stripes a grin
About her hips
Its stars lettuce seeds
She says she’ll use
To have her candy washed
'Hotel lobby band'
Is she really supposed to do
What she pretends to do
Under circumstances
She can’t imagine?
GINGER (slowly coming to grips
With being grabbed by the lips):
High on ice cream
And not melting
Mouths to feel
But not be felt
Leader:
With no kissing beneath the belt!
Women kept naked in the rain
Their honor miraculously afloat
Big ragged sunflower climbing cunts
Ginger:
What she can’t stand
MEN:
What — stand
Women:
What she can’t stand
Yodelling ventriloquist:
What she can’t stand
Ginger:
He doesn’t want
MEN:
He — want
Women:
He doesn’t want
Yodelling ventriloquist:
He does not want
Ginger:
Holding her down
MEN:
Hold — down
Women:
Holding her down
Yodelling ventriloquist:
Holding her down
Ginger:
She holds him up
MEN:
She — up
Women:
She holds him up
Yodelling ventriloquist:
She holds him up
Ginger:
Something implicit in the time —
Women:
Something implicit —
MEN:
Something —
Ginger:
— In the unsightly poultry —
Women:
— In the unsightly poultry —
MEN:
— In her —
Ginger:
— Of her eyes
Women:
— Of her eyes
MEN:
— Eye
Leader:
Ginger a pale saucer
Ginger:
Singing to mice
Born dead in traps
Ginger and leader:
Contemplating suicide
As protection from fraud
Escalator over the hill

Over Her Head (traducción)

sobre su cabeza
Una bandera grasienta
Sus rayas una sonrisa
Sobre sus caderas
Sus semillas de lechuga estrella
Ella dice que usará
Para que le laven los dulces
'Banda del vestíbulo del hotel'
¿Se supone que ella realmente debe hacer
Lo que ella pretende hacer
Bajo circunstancias
ella no puede imaginar?
GINGER (lentamente acercándose
Con ser agarrado por los labios):
Alto en helado
y no derretirse
Bocas para sentir
pero no se siente
Líder:
¡Sin besos debajo del cinturón!
Mujeres mantenidas desnudas bajo la lluvia
Su honor milagrosamente a flote
Grandes coños trepadores de girasol irregulares
Jengibre:
lo que ella no puede soportar
HOMBRES:
Qué: ponerse de pie
Mujeres:
lo que ella no puede soportar
ventrílocuo cantando yodel:
lo que ella no puede soportar
Jengibre:
el no quiere
HOMBRES:
Él quiere
Mujeres:
el no quiere
ventrílocuo cantando yodel:
Él no quiere
Jengibre:
sujetándola
HOMBRES:
Mantén pulsado: pulsado
Mujeres:
sujetándola
ventrílocuo cantando yodel:
sujetándola
Jengibre:
ella lo sostiene
HOMBRES:
ella - arriba
Mujeres:
ella lo sostiene
ventrílocuo cantando yodel:
ella lo sostiene
Jengibre:
Algo implícito en el tiempo—
Mujeres:
Algo implícito —
HOMBRES:
Algo -
Jengibre:
— En las antiestéticas aves de corral —
Mujeres:
— En las antiestéticas aves de corral —
HOMBRES:
- En su -
Jengibre:
— De sus ojos
Mujeres:
— De sus ojos
HOMBRES:
- Ojo
Líder:
Jengibre un platillo pálido
Jengibre:
Cantándole a los ratones
Nacido muerto en trampas
Jengibre y líder:
Contemplando el suicidio
Como protección contra el fraude
Escalera mecánica sobre la colina