Traducción de la letra de la canción Song Of The Jungle Stream - Carla Bley

Song Of The Jungle Stream (original)

Song of the jungle stream
It’s in this jungle
Of lovingly obscure possibilities
In light as yellow
As all else is green
That spring water
Becomes warm
Spread by the wind
And softly faulty
Invites eyes to follow it
From beginning to end
But eyes
Directed by anything
Even wind
End up watching it
Fixed and dried up
From within
Concentratedly
No longer of the jungle stream
One is reminded of nothing
Birds exchange wings like facts
Strangely unintelligible to understanding
A musk deer asleep
On his nose his hooves
Any young birds skyline hindrance
To flying
In crisp middle of the night
All jungle animals turn over
In communication
At the meowing of peacocks
Turning the black sky’s stars blue
And life rains down on us
As we arrange the grafting
Of hair to tree
To make of another next
Wire strata horizon
An access of clarity
And the jungle border
Draws and drags the dying man
Towards its customs

(traducción)

Canción del arroyo de la selva
es en esta jungla
De posibilidades amorosamente oscuras
En luz como amarillo
Como todo lo demás es verde
esa agua de manantial
se calienta
Propagación por el viento
Y suavemente defectuoso
Invita a los ojos a seguirlo
De principio a fin
pero los ojos
Dirigido por cualquier cosa
Incluso el viento
Termina viéndola
Arreglado y secado
desde dentro
concentradamente
Ya no del arroyo de la jungla
A uno no se le recuerda nada
Los pájaros intercambian alas como hechos
Extrañamente ininteligible para la comprensión
Un ciervo almizclero dormido
En su nariz sus pezuñas
Cualquier obstáculo en el horizonte de los pájaros jóvenes
a volar
En medio de la noche fresca
Todos los animales de la selva se dan la vuelta
En comunicación
Al maullido de los pavos reales
Volviendo azules las estrellas del cielo negro
Y la vida llueve sobre nosotros
Mientras organizamos el injerto
De pelo a árbol
Para hacer de otro próximo
Horizonte de estratos de alambre
Un acceso de claridad
Y la frontera de la selva
Dibuja y arrastra al moribundo
Hacia sus costumbres