Traducción de la letra de la canción Lisboa Oxalá - Carlos Do Carmo, Carminho

Lisboa Oxalá (original)

Tal qual esta Lisboa, roupa posta á janela
Tal qual esta Lisboa, roxa jacarandá
Sei de uma outra Lisboa, de avental e chinela
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá
Lisboa lisboeta, da noite mais escura
De ruas feitas sombra, de noites e vielas
Pisa o chão, pisa a pedra, pisa a vida que é dura
Lisboa tão sózinha, de becos e ruelas
Mas o rosto que espreita, por detrás da cortina
É o rosto d’outrora feito amor feito agora
Riso de maré viva numa boca ladina
Riso de maré cheia num beijo que demora
E neste fado deixo esquecido aqui ficar
Lisboa sem destino, que o fado fez cantar
Cidade marinheira sem ter que navegar
Caravela da noite que um dia vai chegar

Lisboa Oxalá (traducción)

Así como esta Lisboa, ropa colocada en la ventana
Como esta Lisboa, jacaranda morada
Sé de otra Lisboa, en delantal y pantuflas
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá
Lisboa Lisboa, de la noche más oscura
De calles hechas de sombra, de noches y callejones
Pisa el suelo, pisa la piedra, pisa la vida que es dura
Lisboa tan sola, con callejones y callejones
Pero el rostro que se asoma por detrás de la cortina
Es el rostro de antaño hecho el amor hecho ahora
La risa de una marea viva en una boca pícara
Risas a todo trapo en un beso que perdura
Y en este fado lo dejo olvidado aquí para quedarme
Lisboa sin destino, que fado hizo cantar
Ciudad marinera sin tener que navegar
carabela nocturna que un dia llegara