Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Caroline Costa

Ailleurs (original)

New York, Barcelone ou Tokyo
Les mêmes grattes-ciels que me regardent de haut
Ma jeunesse qui s’enfuit avec mes rêves
La même tristesse dès que le soleil se lève
Paris, London ou Los Angeles
Où que j’aille mes peurs me tiennent en laisse
Seule dans ma chambre, j’ai perdu le sommeil
Les lendemains ressemblent à la veille
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs
J’imagine de nouveaux horizons
Juste pour oublier qu'à la maison
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Je reste guider par mes souvenirs
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs

(traducción)

Nueva York, Barcelona o Tokio
Los mismos rascacielos que me miran desde arriba
Mi juventud huyendo con mis sueños
La misma tristeza en cuanto sale el sol
París, Londres o Los Ángeles
Donde quiera que vaya, mis miedos me mantienen atado
Solo en mi habitación, perdí el sueño
El mañana se siente como el día anterior
Y me voy a encontrar quien soy
Dejo que la noche me lleve lejos de aquí
No olvido de donde vengo, donde crecí
Soy un niño de algún lugar, soy un niño de algún lugar
Imagino nuevos horizontes
Solo para olvidar que en casa
El pasado me ahoga y me empuja
Sigo guiado por mis recuerdos
Y me voy a encontrar quien soy
Dejo que la noche me lleve lejos de aquí
No olvido de donde vengo, donde crecí
Soy un niño de algún lugar, soy un niño de algún lugar