Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Caroline Costa

Toi et moi (original)

Comme la vie et le monde
Comme la nuit et le jour
Comme les rires et les pleurs
Comme la haine et l’amour
Comme le riche et le mendiant
Comme le passé et le présent
Je serai toujours là, je serai prêt de toi
Comme la mère et son enfant
Comme la tristesse et la joie
Comme le regard de tes parents
Comme une grande sur auprès de toi
Comme les parfums de ton enfance
Que t’oublies pas, à quoi tu penses
Je serais toujours là, je serais prêt de toi
Toi et moi, on est si différents
Et l’amour est bien là
Toi et moi
Si on s’aime c est parcequ’on
Ne se ressemble pas
Comme l’enfer et le paradis
Comme tes pleurs et tes sourires
Comme plein de choses dont t’as envie
Mais qui ne peuvent t’appartenir
Comme ces amants d une autre vie
Qui s aiment tellement a en mourir
Je serai toujours la
Je serais prêt de toi
Comme pour toujours l’amour uni
Sans savoir ou il nous mènera
Je cherche le bien, evite le mal
Je reste sincère et lève le voile
Je suis l'étoile qui te poursuit
Tu es la toile de ma vie
Je serai toujours la
Je serais prêt de toiainain

(traducción)

como la vida y el mundo
como la noche y el dia
como la risa y el llanto
Como el odio y el amor
Como el rico y el mendigo
Como pasado y presente
Siempre estaré ahí, estaré listo para ti
como madre e hijo
como la tristeza y la alegría
Como el look de tus padres.
Como una hermana mayor a tu lado
Como los olores de tu infancia
Lo que no olvidas, lo que piensas
Siempre estaré ahí, estaré listo para ti
tú y yo, somos tan diferentes
Y el amor está ahí
Tu y yo
Si nos amamos es porque nos
no te parezcas
Como el infierno y el cielo
Como tus lágrimas y tus sonrisas
Como muchas cosas que quieres
Pero eso no puede pertenecerte
Como esos amantes de otra vida
Que se aman tanto para morir
Siempre estaré ahi
estaré listo para ti
Como siempre unidos amor
Sin saber a donde nos llevará
Busco lo bueno, evito lo malo
Me mantengo sincero y levanto el velo
Soy la estrella que te persigue
eres el lienzo de mi vida
Siempre estaré ahi
Estaría listo para ti ainain