Traducción de la letra de la canción Qui Je Suis - Caroline Costa

Qui Je Suis (original)

Je me sens seule parfois
Je garde tout pour moi
Ça me blesse souvent
On raconte des histoires
On parle sans savoir
Mais personne ne m’entend
Et tout ça parce que je chante
On m’croit différente
Personne ne m’entend
Mais je suis prête aujourd’hui
Partout dans ma vie
A montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je suis juste moi-même
J’aim’rais que l’on m’aime
Pouvoir faire confiance
Quoique je dise ou fasse
Je n’trouve pas ma place
Mais je rêve en silence
Et je sais que quelque part
Toi tu sauras voir
Derrière ce que l’on pense
Si maintenant j’ai envie
Partout dans ma vie
De montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens

Qui Je Suis (traducción)

Me siento solo a veces
me lo guardo todo para mi
a menudo me duele
contamos historias
hablamos sin saber
Pero nadie me escucha
Y todo porque canto
Ellos piensan que soy diferente
nadie me escucha
Pero estoy listo hoy
Por toda mi vida
para mostrar quien soy
Incluso si gano, incluso si pierdo
no pretendo
quiero mostrar mi universo
quien soy realmente
Incluso si gano, incluso si pierdo
no pretendo
quiero mostrar mi universo
Lo que yo siento
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
solo soy yo mismo
me gustaria ser amado
ser capaz de confiar
Lo que sea que diga o haga
no puedo encontrar mi lugar
Pero sueño en silencio
Y sé en algún lugar
Podrás ver
Detrás de lo que pensamos
si ahora quiero
Por toda mi vida
para mostrar quien soy
Incluso si gano, incluso si pierdo
no pretendo
quiero mostrar mi universo
quien soy realmente
Incluso si gano, incluso si pierdo
no pretendo
quiero mostrar mi universo
Lo que yo siento
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
quiero mostrar mi universo
Lo que yo siento