Traducción de la letra de la canción Together - Caroline Costa

Together (original)

Together
On est plus fort quand on est nombreux
On a pas peur quand on est à deux
Together, Together
Dans les moments où la vie fait rage
Les coups de blues on les partage
Together, oh, Together:
Moi je sais bien que je suis qu’une poussière
Moi je ne connais ni la famine, la guerre, ni la guerre, la guerre
Moi je vois bien que mes bras ne suffisent guère
Moi je sais bien que ça je ne peux rien faire, je peux rien faire, rien faire
On peut s’entendre se comprendre et changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Toi qui habite à l’autre bout du monde
Qui pense que la Terre n’est pas si ronde dans le désert, le désert
Je sais pourtant qu’on est tous pareils
Mais toi tu vis sous un autre ciel de misère, oh, de misère:
Moi je sais bien que je suis qu’une poussière
Moi je ne connais ni la famine, la guerre, ni la guerre, la guerre
Moi je vois bien que mes bras ne suffisent guère
Moi je sais bien que ça je ne peux rien faire, je peux rien faire, rien faire
On peut s’entendre se comprendre et changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Tous ensemble on se rassemble pour changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Moi j’en rêve encore parce que t’en penses
Que l’amour lui seul peut donner un sens à l’univers, l’univers
On est plus fort quand on est nombreux
On a pas peur quand on est à deux
Together, oh, Together

(traducción)

Juntos
Somos más fuertes cuando somos muchos
No tenemos miedo cuando estamos juntos.
Juntos juntos
En momentos en que la vida ruge
Los hits del blues te los compartimos
Juntos, oh, Juntos:
Yo sé bien que solo soy un polvo
No sé ni el hambre, la guerra, ni la guerra, la guerra
Puedo ver que mis brazos no son suficientes
Yo sé bien que no puedo hacer nada, no puedo hacer nada, nada que hacer
Podemos llevarnos bien, entendernos y cambiar el mundo Juntos, Juntos
Todos unidos contra lo peor, para quedarnos solo con lo mejor, oh lo mejor
Tú que vives al otro lado del mundo
¿Quién piensa que la tierra no es tan redonda en el desierto, desierto?
Aunque sé que todos somos iguales
Pero vives bajo otro cielo de miseria, ay, de miseria:
Yo sé bien que solo soy un polvo
No sé ni el hambre, la guerra, ni la guerra, la guerra
Puedo ver que mis brazos no son suficientes
Yo sé bien que no puedo hacer nada, no puedo hacer nada, nada que hacer
Podemos llevarnos bien, entendernos y cambiar el mundo Juntos, Juntos
Todos unidos contra lo peor, para quedarnos solo con lo mejor, oh lo mejor
Juntos nos unimos para cambiar el mundo Juntos, Juntos
Todos unidos contra lo peor, para quedarnos solo con lo mejor, oh lo mejor
Todavía sueño con eso porque lo piensas
Que solo el amor puede dar sentido al universo, al universo
Somos más fuertes cuando somos muchos
No tenemos miedo cuando estamos juntos.
Juntos, oh, juntos