Traducción de la letra de la canción Maintenant - Caroline Costa

Maintenant (original)

Caroline: Il faut faire des plans pour après
Décaler le bonheur à plus tard
Ne rien laisser au hasard
Nico: Il faut regarder droit devant
Ne jamais s’arrêter longtemps
Et négliger le présent
Négliger, Nous on se laissera pas faire
On ouvrira nos yeux, aux moments éphémères
Et à deux on dira
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
Nico: Tu ne prévois pas, des projets t’en as pas
Tu te laisses porter au gré du courant
Tu t’attaches à ce que tu maîtrise
Et ce qui t'échappe tu le méprises
Caroline: Ce que j’aime voilà quand on te côtoie c’est qu’on se laisse porter
par l’instant
Quand le monde ne parle que d’avenir
Quand le monde ne parle que de nous prémunir
Nous on se laissera pas faire
On ouvrira nos yeux, aux moments éphémères
Et à deux on dira
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
N’est pas éternel, n’est pas éternel
C’est maintenant regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde-moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel
C’est maintenant, regarde moi bien
Maintenant y’aura pas de demain
J’aime j’aime quand on se rappelle que l’essentiel n’est pas éternel

Maintenant (traducción)

Caroline: Tienes que hacer planes para después.
posponer la felicidad
no dejes nada al azar
Nico: Tienes que mirar de frente
Nunca te detengas por mucho tiempo
Y descuidar el presente
Descuido, no lo dejaremos ir
Abriremos los ojos, a momentos fugaces
y dos diremos
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Nico: No planeas, no tienes planes
vas con la corriente
Te aferras a lo que dominas
Y lo que se te escapa lo desprecias
Carolina: Lo que me gusta cuando te conocemos es que nos dejamos llevar
por ahora
Cuando el mundo es todo sobre el futuro
Cuando el mundo solo habla de protegernos
no lo dejaremos ir
Abriremos los ojos, a momentos fugaces
y dos diremos
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
No es para siempre, no es para siempre
Ahora es mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno
Es ahora, mírame bien
Ahora no habrá mañana
Me gusta me gusta cuando recordamos que lo esencial no es eterno