Traducción de la letra de la canción Sad, Fat Luck - Ceschi, Factor Chandelier

Sad, Fat Luck (original)

There are some moments I want to forget
Like the night I broke your heart in Vegas, I regret
Everything’s costing an arm and a leg
But your loss has been the biggest expense yet
I’ve seen so many souls come and go
From this world that my heart has grown bitter and cold
Running away from the inevitable is stupid, I know this
Reality is a kick in the face but I’m hoping to focus
Running away from the inevitable is stupid, I know this
But I’ve been beating up all my demons with both fists
Another back is stabbed
Back to back deaths and casual sex
Acting happy while actually depressed
Paint that clown face on for the audience
They’ll sing along to songs about your illness
Realize I never gave a fuck about success
But this is the only job that I can still get before I’m past tense
That’s word to my dead friends
Each night feels like it might be my last show
My fans party on blow while I’m crying, old and sober
Trapped inside their iPhone photo folders
With those ghosts of Christmas past
And laughs from back before good times were over
Turn on the autopilot and my answer is «No, no!»
Dangle a carrot in front of me, fuck that
«Yes, Yes!»
Yoko Ono, get that?
Thought about sleeping on bridges in Europe
But tired of living the life of an ex-pat loner
My body is here, but I’m dying to go home
Wishing that I could feel love again
But I’ve been out of control and solo
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
The glory on stage don’t last enough
Night after night still trying to catch that rush
They’re watching me hang myself for rounds of applause
Back in your town again like a half-assed Santa Claus
With bags of merch at a truck stop
Whistling Christmas tunes at the gas pump
Feel like Pat and wanna quit rap and punk
Half my friends are dead
From tragic accidents, bad habits and madness
And the other half’s locked up
If I’m ever done from an airplane crash or drugs
Just call it what it was mufucka that sad, fat luck
Yeah, that’s sad, fat luck
If you’ve gotta ask, «What's love?»
That’s sad, fat luck
If you’re in a casket young, that’s sad, fat luck
And if you can’t stand this song, here’s half a fuck
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
It’s ridiculous being so fucking overly cynical
Insignificant, trivial, when I’m really seeking pivotal change
Sickening to be acting like a typical man
Don’t remember the women that I’ve been sticking my dick into
Fully faking the funk and I feel the fucking is pitiful
What’s the apple I bit into?
Is the worm or the apple more sinful?
Man, I’ve been faking the funk and I feel the fucking is pitiful
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
In reality I love you too much
To want to be dragging you through mud
In a NeverEnding Story horse’s death
I’m forced to rest
Like oldest tortoises or crying Orbison
Divorce your gorgeousness
The most important things have been written then torn to shreds Still mourn and
wish that I was born equipped
It hurts us both, I think
Like growth of bones, it stings
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head

(traducción)

Hay algunos momentos que quiero olvidar
Como la noche en que te rompí el corazón en Las Vegas, me arrepiento
Todo cuesta un brazo y una pierna
Pero tu pérdida ha sido el gasto más grande hasta ahora
He visto tantas almas ir y venir
De este mundo que mi corazón se ha vuelto amargo y frío
Huir de lo inevitable es una estupidez, lo sé
La realidad es una patada en la cara, pero espero concentrarme
Huir de lo inevitable es una estupidez, lo sé
Pero he estado golpeando a todos mis demonios con ambos puños
Otra espalda es apuñalada
Muertes consecutivas y sexo casual
Actuar feliz cuando en realidad está deprimido
Pinta esa cara de payaso para la audiencia
Cantarán canciones sobre tu enfermedad.
Date cuenta de que nunca me importó un carajo el éxito
Pero este es el único trabajo que todavía puedo conseguir antes de que esté en tiempo pasado
Esa es la palabra para mis amigos muertos
Cada noche siento que podría ser mi último show
Mis fans festejan mientras yo lloro, viejo y sobrio
Atrapados dentro de sus carpetas de fotos de iPhone
Con esos fantasmas de las navidades pasadas
Y risas de atrás antes de que terminaran los buenos tiempos
Enciendo el piloto automático y mi respuesta es «¡No, no!»
Cuelga una zanahoria frente a mí, al diablo con eso
"¡Sí Sí!"
Yoko Ono, ¿entiendes eso?
Pensé en dormir en puentes en Europa
Pero cansado de vivir la vida de un expatriado solitario
Mi cuerpo está aquí, pero me muero por irme a casa
Deseando poder sentir amor de nuevo
Pero he estado fuera de control y solo
Todo cuesta un brazo y una pierna
Y un corazón y una cabeza
estoy listo para cualquier cosa
Esperando a que esto acabe
Todo cuesta un brazo y una pierna
Y un corazón y una cabeza
estoy listo para cualquier cosa
La gloria en el escenario no dura lo suficiente
Noche tras noche todavía tratando de atrapar esa prisa
Me están viendo ahorcarme por rondas de aplausos
De vuelta en tu ciudad otra vez como un Papá Noel a medias
Con bolsas de merchandising en una parada de camiones
Silbando melodías navideñas en la bomba de gasolina
Siéntete como Pat y quieres dejar el rap y el punk
La mitad de mis amigos están muertos
De trágicos accidentes, malas costumbres y locuras
Y la otra mitad está encerrada
Si alguna vez he terminado con un accidente de avión o drogas
Solo llámalo como fue mufucka esa triste y gorda suerte
Sí, eso es triste, gorda suerte
Si tienes que preguntar, «¿Qué es el amor?»
Eso es triste, gorda suerte
Si estás en un ataúd joven, eso es triste, gorda suerte
Y si no puedes soportar esta canción, aquí tienes la mitad de una mierda
He sido inhibido por el hecho de que soy miserable
Y no tengo ninguna visión particular de vivir para construir
En medio de minutos críticos deseando sentir
El fin de dejar mi físico
Cuando los momentos eran difíciles
Es ridículo ser tan jodidamente cínico
Insignificante, trivial, cuando realmente estoy buscando un cambio fundamental
Repugnante estar actuando como un hombre típico
No recuerdo a las mujeres a las que les he estado metiendo la polla
Fingiendo completamente el funk y siento que follar es lamentable
¿Cuál es la manzana que mordí?
¿Es más pecaminoso el gusano o la manzana?
Hombre, he estado fingiendo el funk y siento que la mierda es lamentable
Corre, Lola, corre lo más rápido que puedas
Por favor, empieza de nuevo, tengo las curvas
Que alguien arregle mi Radiohead
Sin armas, sin medicamentos
Corre, Lola, corre lo más rápido que puedas
Por favor, empieza de nuevo, tengo las curvas
Que alguien arregle mi Radiohead
Sin armas, sin medicamentos
He sido inhibido por el hecho de que soy miserable
Y no tengo ninguna visión particular de vivir para construir
En medio de minutos críticos deseando sentir
El fin de dejar mi físico
Cuando los momentos eran difíciles
En realidad te amo demasiado
Querer estar arrastrándote por el barro
En la muerte de un caballo de NeverEnding Story
me veo obligado a descansar
Como las tortugas más viejas o el Orbison llorando
Divorciarse de su hermosura
Las cosas más importantes han sido escritas y luego hechas trizas Aún lloran y
Ojalá hubiera nacido equipado
Nos duele a los dos, creo
Como el crecimiento de los huesos, pica
Todo cuesta un brazo y una pierna
Y un corazón y una cabeza
estoy listo para cualquier cosa
Esperando a que esto acabe
Todo cuesta un brazo y una pierna
Y un corazón y una cabeza
Todo cuesta un brazo y una pierna
Y un corazón y una cabeza