Traducción de la letra de la canción Ingenting blir det samme men samme for meg - Cezinando

Ingenting blir det samme men samme for meg (original)

Jeg var et engstelig barn
Enebarn
Ene karen som ikke ville spille fotball for jeg var ballettdanser
Gikk meg alltid bort i verden, jeg hadde aldri stedssanser
Og pappaen min var utelivskonge
Jeg visste gavene var der når jeg så bilen hans komme
Og hva som skjedde egentlig første skoledag blir bare gjetting
Men jeg så nabogutten min gå imot rektor med en kjetting
Og det var
Da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme, jeg svarte stemmen i hodet mitt
Gjemte meg inne på rommet
Jeg hadde en femti kilos rottweiler mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner som var mennesker
Bumpa trippel seks og flere størrelser opp i genser
Det var da jeg begynte å like grenser
(Ikke slipp meg av syne for hauken kommer)
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake, ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg
Satt musestille til midnatt og lata som vi ikke gjorde no
For da ble Nickelodeon om til porno
Alle konger møter tilbakefall
Ungdomsklubber, flasker med rare mikser og svart metall
Selvmord og premature e-ord
Jeg var flink med de, men klarte ikke å si det jeg ville med ord
Skrev ned ting og gjemte de i skuffen på do
Vi gjorde innbrudd i biler og delte potten på to, ah
Jeg likte logo-ting og Burberry
Gutta bare: «Bestemors gardiner»
De syns det var nørd, ærlig talt va’kke så ille
Men pakka ned alt i boden og gråt av det i flere timer
Dag og natt
Da jeg og Eirik fikk en trehytte
Var jeg bare glad for vi fikk skygge til skjermen til våres Gameboy
En verden av fantasier, men voksnes fantasier og kanyler kom oss i veien
Og det var
Da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme, jeg svarte stemmen i hodet mens øyelokka ble tunge
Jeg hadde en femti kilos rottweiler mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Og jeg fikk venner i fra blokka
Sommerferier uten å noen gang se på klokka
Det var da tiden sku' stoppa
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg

(traducción)

yo era un niño ansioso
Hijo único
Un tipo que no quería jugar al fútbol porque yo era bailarina de ballet.
Siempre me alejé en el mundo, nunca tuve un sentido de lugar
Y mi papá era un rey de la vida nocturna
Sabía que los regalos estaban allí cuando vi venir su auto.
Y lo que realmente sucedió el primer día de clases son solo conjeturas.
Pero vi a mi vecino ir en contra del director con una cadena
Y fue
Cuando tenía miedo del mundo y todo lo que tenía que aguantar
Todos parecían tan estúpidos, respondí a la voz en mi cabeza.
Escondido dentro de la habitación
Tuve una mamá rottweiler de cincuenta libras llamada Diva
Que terminamos matando
Hice amigos que eran humanos.
Bump triple seis y varias tallas más en suéter
Fue entonces cuando me empezaron a gustar los límites.
(No pierdas de vista que viene el gavilán)
Cansado de retroceder en mis pasos
Fueron algunas cosas que perdí en el camino, no sé dónde ni qué
Donde viven mis abuelos
Nunca soy primo o hermano de nadie.
Cuando me atrevo a mirar hacia atrás, veo sombras
Intenté llevarlos al collar, pero retrocedieron.
Se me puso la piel de gallina en el estómago, me di cuenta de que todo lo que pensaba estaba mal
Nada que va a ser lo mismo, pero es lo mismo para mí
Se sentó en silencio hasta la medianoche y perezoso como no lo hicimos
Porque luego Nickelodeon se convirtió en porno.
Todos los reyes enfrentan una recaída
Clubes juveniles, botellas con mezcladores raros y black metal
Suicidio y palabras electrónicas prematuras
Era bueno con ellos, pero no podía decir lo que quería con palabras.
Escribió cosas y las escondió en el cajón del inodoro.
Entramos en autos y dividimos el bote en dos, ah
Me gustaron las cosas del logo y el Burberry
Solo chicos: "Las cortinas de la abuela"
Creen que es un nerd, para ser honesto, no es tan malo
Pero empaca todo en el establo y llora durante horas y horas.
Día y noche
Cuando Eirik y yo conseguimos una cabaña de madera
Me alegró que tuviéramos sombra para la pantalla de nuestro Gameboy
Un mundo de fantasías, pero las fantasías de los adultos y las agujas se interpusieron en nuestro camino.
Y fue
Cuando tenía miedo del mundo y todo lo que tenía que aguantar
Todos parecían tan estúpidos, respondí a la voz en mi cabeza mientras mis párpados se volvían pesados.
Tuve una mamá rottweiler de cincuenta libras llamada Diva
Que terminamos matando
Y me hice amigos de la cuadra
Vacaciones de verano sin mirar el reloj
Fue entonces cuando el tiempo se detendría
Cansado de retroceder en mis pasos
Fueron algunas cosas que perdí en el camino, no sé dónde ni qué
Donde viven mis abuelos
Nunca soy primo o hermano de nadie.
Cuando me atrevo a mirar atrás veo sombras
Intenté llevarlos al collar, pero retrocedieron.
Se me puso la piel de gallina en el estómago, me di cuenta de que todo lo que pensaba estaba mal
Nada que va a ser lo mismo, pero es lo mismo para mí
Cansado de retroceder en mis pasos
Fueron algunas cosas que perdí en el camino, no sé dónde ni qué
Donde viven mis abuelos
Nunca soy primo o hermano de nadie.
Cuando me atrevo a mirar atrás veo sombras
Intenté llevarlos al collar, pero retrocedieron.
Se me puso la piel de gallina en el estómago, me di cuenta de que todo lo que pensaba estaba mal
Nada que va a ser lo mismo, pero es lo mismo para mí