Traducción de la letra de la canción Псы с городских окраин - ЧайФ

Псы с городских окраин (original)

Псы с городских окраин — есть такая порода.
С виду — обычная стая, их больше от года к году.
У них смышленые морды и, как у нас, слабые нервы.
Но каждый из них такой гордый, и каждый хочет быть первым.
Они собираются в стаи, еще не зная, что делать.
Может, просто полают, а может, кого-то заденут.
И ушки у них на макушке, ты шепчешь — они услышат.
Улица — не игрушки, здесь учащенно дышат.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А тот случайный прохожий, что вечером жмется к стенам,
Днем им вряд ли поможет, разве что, бритвой по венам.
И все у них в порядке — есть кобеля, есть суки.
Первые ходят на блядки, вторые рожают в муках.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А те, что становятся старше, незаметно уходят.
Им просто становится страшно, они устают от погони.
Пускай же тверже мышцы, сомнений все меньше и меньше,
Движенья становятся резче, поступки становятся жестче.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А по утрам им хочется плакать, да слезы здесь не в моде.
К черту душевную слякоть — надо держать породу.
Надо угробить время, чтоб вечером снова быть в форме.
Взвоет псиное племя, значит снова все в норме.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить

(traducción)

Perros de las afueras de la ciudad: existe tal raza.
Parece un rebaño ordinario, hay más de ellos de año en año.
Tienen rostros inteligentes y, como nosotros, nervios débiles.
Pero cada uno de ellos está muy orgulloso, y cada uno quiere ser el primero.
Se reúnen en bandadas, sin saber aún qué hacer.
Tal vez solo disparan, o tal vez hieren a alguien.
Y sus orejas están sobre sus cabezas, susurras, escucharán.
La calle no es un juguete, aquí se respira aceleradamente.
Y en este lugar no hay otra manera de vivir,
Y en este lugar no hay otra forma de vivir
Y ese transeúnte al azar que se aprieta contra las paredes al anochecer,
Durante el día, es poco probable que los ayude, excepto quizás con una navaja en las venas.
Y tienen todo en orden: hay hombres, hay mujeres.
Las primeras van a las putas, las segundas dan a luz en agonía.
Y en este lugar no hay otra manera de vivir,
Y en este lugar no hay otra forma de vivir
Y los que se hacen mayores, tranquilamente se van.
Simplemente se asustan, se cansan de la persecución.
Que los músculos se fortalezcan, cada vez hay menos dudas,
Los movimientos se vuelven más agudos, las acciones se vuelven más duras.
Y en este lugar no hay otra manera de vivir,
Y en este lugar no hay otra forma de vivir
Y por las mañanas quieren llorar, pero aquí las lágrimas no están de moda.
Al diablo con el aguanieve mental: debes mantener la raza.
Necesitamos matar el tiempo para volver a estar en forma por la noche.
La tribu de los perros aullará, lo que significa que todo vuelve a la normalidad.
Y en este lugar no hay otra manera de vivir,
Y en este lugar no hay otra forma de vivir