Traducción de la letra de la canción Monster Rmx - Chakuza, Timid Tiger

Monster Rmx (original)

Ich hasse was ich seh', ich breche den Spiegel entzwei
Ich denk ich werd' nie wieder schreiben, die meisten Finger sind so steif
Ich reiß den Ring den ich nun so lange schon trage runter
Und nach unten kann es nicht mehr gehen ich bin seit Jahren schon darunter
Ich zähl die Narben nicht mehr jeden Tag gibt’s eine neue
Ich als scheußliche Gestalt fragt mich bis heute was ist Freude
Hatte Freunde alle sind verschwommen irgendwann werd ich verbrannte Erde sein
alleine
Niemand von ihnen ist mitgekommen
Sonne gibt’s bei mir nicht ich hab nen Prollleben versoffen
Nen dicken Kopf und kontinuierlich meine Rollläden nicht offen
Und na toll — selbst das reden fällt mir manchmal wirklich schwer
Ich hab nen Glassplitter im Maul der wenn ich plapper ziemlich schmerzt
Ich hab viele abgefuckt — abgefuckt aber das rächt sich wieder
Kriegst zurückbezahlt klack klack klack wie ein Rechenschieber
Ja das ist mein Alltag warum muss ich immer druck haben
Warum muss ich denn alles was ich habe auch kaputtschlagen
Like the sunshine meets the rain
Every morning every day
Turns the bright into the dark and the monster is waking up
Like the sunshine meets the rain
Every morning every day
Turns the bright into the dark and the monster is waking up
(I kill you)
Mein letztes Wort letzter Akkord
Ganze ohne Spaß, ohne Effekt
Auch ohne Drums sag ich euch allen:
«leckt mich am Arsch — so ich bin weg»
Chak ist Rapper, Chak ist was?
Ich bin fort und hab sofort mein Akkordeon versteckt
Und dieser Ort wird nie entdeckt
Ich hab mich selbst entstellt aus Hass —
Selbst beschissen und mein Zelt ist eingerissen
Wenn es regnet wird ich nass
Na besten, super diese Welt ist mir so fremd und macht mir angst
Wie Alice Cooper und den Mann den man in 10 Jahren nicht mehr kennt nennt sich «Chakuza»
Lass die Völker musizieren vor allem mich lass musizieren
Denn wenn Hölle zu gefriert bin ich am Start es ist punkt 4
Und punkt 5 ist zeit für Tee und die Zeit für mich zu gehen
Ich habs verpeilt doch irgendwer hat die Medaille umgedreht
Junge Leidenschaft tut weh, wenn man die Einzelheiten sehen kann
Denn die meisten reden meist doch dann bescheißt denn irgendjemand
Und deswegen muss ich raus gehen und das gottlose ein Opfer haben
Und bloß mit einem box seinen hoffnungslosen Kopf abschlagen
Like the sunshine meets the rain
Every morning every day
Turns the bright into the dark and the monster is waking up
Like the sunshine meets the rain
Every morning every day
Turns the bright into the dark and the monster is waking up
(I kill you)

(traducción)

Odio lo que veo, rompo el espejo en dos
No creo que vuelva a escribir nunca más, la mayoría de los dedos están tan rígidos
Arranco el anillo que llevo tanto tiempo
Y ya no puede bajar, llevo años debajo
Ya no cuento las cicatrices cada dia hay una nueva
Yo como una figura espantosa me pregunta hasta el día de hoy qué es la alegría
Tenía amigos, todos son borrosos, algún día seré tierra quemada
solo
Ninguno de ellos vino conmigo.
No hay sol conmigo, he bebido una vida chav
Cabeza grande y continuamente mis persianas no se abren
Y genial, incluso hablar es muy difícil para mí a veces.
Tengo un trozo de vidrio en la boca que me duele mucho cuando balbuceo
He jodido a mucha gente - jodido pero se necesita venganza
Reciba su pago clack clack clack como una regla de cálculo
Sí, esa es mi vida cotidiana, ¿por qué siempre tengo que estar bajo presión?
¿Por qué tengo que destrozar todo lo que tengo?
Como el sol se encuentra con la lluvia
Cada mañana todos los días
Convierte el brillo en oscuridad y el monstruo se está despertando.
Como el sol se encuentra con la lluvia
Cada mañana todos los días
Convierte el brillo en oscuridad y el monstruo se está despertando.
(Te mato)
Mi ultima palabra ultimo acorde
Todo sin diversión, sin efecto.
Hasta sin tambores les digo a todos:
"Patea mi trasero, cuando me haya ido"
Chak es rapero, Chak es qué?
Me fui e inmediatamente escondí mi acordeón.
Y este lugar nunca será descubierto
Me desfiguré por odio—
Me jodí a mí mismo y mi tienda se derrumbó
Cuando llueve me mojo
Bueno, genial, este mundo es tan extraño para mí y me da miedo.
Como Alice Cooper y el hombre que no conocerás en 10 años, "Chakuza" se llama
Deja que la gente toque música, especialmente déjame tocar música.
Porque cuando el infierno se congela, estoy al principio, es el punto 4
Y el punto 5 es la hora del té y la hora de irme.
Me lo perdí pero alguien volteó la medalla
La pasión joven duele cuando puedes ver los detalles
Porque la mayoría de ellos suelen hablar pero luego hacen trampa porque alguien
Y es por eso que tengo que salir y hacer un sacrificio por los impíos.
Y solo corta su cabeza sin esperanza con una caja
Como el sol se encuentra con la lluvia
Cada mañana todos los días
Convierte el brillo en oscuridad y el monstruo se está despertando.
Como el sol se encuentra con la lluvia
Cada mañana todos los días
Convierte el brillo en oscuridad y el monstruo se está despertando.
(Te mato)