Traducción de la letra de la canción Somebody Gonna Get Hurt - Chamillionaire

Somebody Gonna Get Hurt (original)

I ain’t really tryin to hurt nobody
Is somebody gonna get hurt up in here?
Probably
My money get jealous, I keep the dough in check
The checks bounce, give me cash and give me mo' interest
Rick Rock, now I get the dough goin west
20 thou' on the ground, what’chu wanna bet?
If I lose I roll another bet to even up
Keep lookin for the dough like I ain’t seen enough
Fully equipped the whip, that would be a plus
Hop off the you-know-what and I’ma leave it up
(Tell us what you leavin up) The dough on the Lambo'
Don’t try to be a Rambo or be an example
Passport paper, ain’t a place that I can’t go
Haters gettin sick 'bout to +Earl+, like Kimbo (ugh!)
Go ahead man, smack yourself silly
Rubberbands never fit when I package my scrilly
Overseas but I’m still the man back in my city
Ugh, put the cream on the acne like Diddy (what'chu mean?)
Show you how to make 'em put the paper in your face
Let the yellow bones know that it’s time to skate
Pillsbury dough sho' make a lot of cake
Time to show all of these suckas how to paper chase
The blueprint for the paper, just rewind it back
Yeah our money cash cars, I be rhymin that
Stay ballin on the base like a Diamondback
While you in the crowd gettin mad because the concert packed
Two chicks talkin to me on the 3-way
Breeze blowin in the hair of my breezy
Woodgrain I’ma grab when you see me
Oakland in my hand like it’s eBay
Both chicks beggin me to come to see A
No time like I ran out of prepaid
If you don’t go and give this hotness to the DJ
You’ll need a Doctor and it ain’t gonna be Dre
Fans tryin to figure out and try to find who
The last verse of the last hearse applied to
I could tell you a lie and tell you it’s not you
But like B on the ScanTron — not true
Cause y’all boys is costumes
I brush 'em off like the canvas in an art room
Bring it on boy, my victory’s your doom
Your plan was to 'Samity Sam me but it’s gone BOOM!
Some people hate to see you spendin the new bucks
You better not show your animosity to us
Hit gon' have the three K’s like Klu Klux
So bring 'em to the barber that’ll give 'em a crewcut
Yup!
That mean minus a couple
Need to be findin your mind instead of findin some trouble
Cause it’s obvious you lost when we up out of the huddle
Ready to blitz, yup — I seen you in outer space like a shuttle
Ha ha;
one mil', two mil', three, fo' mil'
Stayin hungry like I missed the past fo' meals
Half a mil' still tell a man «No deal»
Ridin with the type of bananas you don’t peel
Yeah, the type of weapon that don’t jam
Like most of these rappers in this game that don’t man
Plus the homie ridin with me is no fan
Don’t bring the drama wit’chu if you ain’t bringin no plan

(traducción)

Realmente no estoy tratando de lastimar a nadie
¿Alguien se va a lastimar aquí?
Probablemente
Mi dinero se pone celoso, mantengo la masa bajo control
Los cheques rebotan, dame efectivo y dame más intereses
Rick Rock, ahora consigo que la masa vaya al oeste
20 mil en el suelo, ¿qué quieres apostar?
Si pierdo, hago otra apuesta para igualar
Sigue buscando la masa como si no hubiera visto suficiente
Completamente equipado el látigo, eso sería un plus
Bájate del ya-sabes-qué y lo dejaré arriba
(Cuéntanos lo que dejas) La masa en el Lambo'
No intentes ser un Rambo o ser un ejemplo
Papel de pasaporte, no es un lugar al que no pueda ir
Los que odian se enferman por +Earl+, como Kimbo (¡uf!)
Adelante hombre, golpéate a ti mismo tonto
Las bandas elásticas nunca encajan cuando empaqueto mi scrilly
En el extranjero, pero sigo siendo el hombre de mi ciudad
Ugh, ponte la crema en el acné como Diddy (¿qué quieres decir?)
Mostrarte cómo hacer que te pongan el papel en la cara
Que los huesos amarillos sepan que es hora de patinar
La masa de Pillsbury debe hacer un montón de pasteles
Es hora de mostrarles a todos estos imbéciles cómo perseguir en papel
El plano del papel, solo rebobínelo
Sí, nuestro dinero cobra autos, estaré rimando eso
Mantente en la base como un Diamondback
Mientras tú en la multitud te enojas porque el concierto está lleno
Dos chicas hablándome en el trío
Brisa soplando en el cabello de mi ventoso
Grano de madera, me agarraré cuando me veas
Oakland en mi mano como si fuera eBay
Ambas chicas me ruegan que venga a ver A
No hay tiempo como que me quedé sin prepago
Si no vas y le das este picor al DJ
Necesitarás un médico y no será Dre
Fans tratando de averiguar y tratar de encontrar quién
El último verso del último coche fúnebre aplicado a
Podría decirte una mentira y decirte que no eres tú
Pero como B en el ScanTron, no es cierto
Porque todos ustedes son disfraces
Los cepillo como el lienzo en una sala de arte
Tráelo chico, mi victoria es tu perdición
Tu plan era 'Samity Sam me' pero se ha ido ¡BOOM!
Algunas personas odian verte gastar en nuevos dólares
Será mejor que no nos muestres tu animosidad.
Hit gon' tener las tres K como Klu Klux
Así que llévalos al peluquero que les hará un corte de pelo.
¡Sí!
Eso significa menos un par
Necesito estar encontrando tu mente en lugar de encontrar algún problema
Porque es obvio que perdiste cuando salimos del grupo
Listo para bombardear, sí, te vi en el espacio exterior como un transbordador
Ja ja;
un mil, dos mil, tres, fo' mil
Quedarme con hambre como si extrañara las comidas pasadas
Medio millón todavía le dice a un hombre "No hay trato"
Cabalgando con el tipo de bananas que no pelas
Sí, el tipo de arma que no se atasca
Como la mayoría de estos raperos en este juego que no son hombres
Además, el amigo que me acompaña no es un fan
No traigas el drama con chu si no traes ningún plan