Traducción de la letra de la canción Heartbreak Survivor - Charice

Heartbreak Survivor (original)

I used to smile to hide all my pain
I used to laugh when I felt like crying
But now I’m smiling cause babe
I’m not worried, oh no
Not worried about you
I used to think you had so much game
Now it’s like you don’t even turn me on
And boy I’m no longer hurting, oh no no
Cause I’m a heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
There were times I thought I’d go crazy
There were days I thought I’d lost it all
But I’d rather be alone than have anything
Have anything with you at all
I wasn’t always the strongest girl
Didn’t have the toughest skin
But I’ve been to a place called heartbreak
And I swore I’d never visit there again
Heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
Now I get to watch that building burn down
No longer a casualty, I’m living now
Baby and one day I’ll make it out somehow
Heartbreak survivor
I used to smile to hide all my pain
I used to laugh when I felt like crying
But now I’m smiling cause babe I’m not worried, oh no
Heartbreak survivor
Walked out of love without a scratch
No burns, no bruise, no scars I’m all intact
Cause I’m a heartbreak survivor
No I don’t plan on turning back
Cause you’ll never break my heart again like that
Heartbreak survivor…

(traducción)

solía sonreír para ocultar todo mi dolor
Solía ​​reír cuando tenía ganas de llorar
Pero ahora estoy sonriendo porque nena
No estoy preocupado, oh no
No estoy preocupado por ti
Solía ​​pensar que tenías tanto juego
Ahora es como si ni siquiera me excitas
Y chico, ya no me duele, oh no no
Porque soy un sobreviviente de angustia
Salió del amor sin un rasguño
Sin quemaduras, sin moretones, sin cicatrices, estoy intacto
Porque soy un sobreviviente de angustia
No no planeo regresar
Porque nunca volverás a romper mi corazón así
Hubo momentos en los que pensé que me volvería loco
Hubo días en los que pensé que lo había perdido todo
Pero prefiero estar solo que tener algo
Tener algo contigo
No siempre fui la chica más fuerte
No tenía la piel más dura
Pero he estado en un lugar llamado angustia
Y juré que nunca volvería a visitar allí
sobreviviente de angustia
Salió del amor sin un rasguño
Sin quemaduras, sin moretones, sin cicatrices, estoy intacto
Porque soy un sobreviviente de angustia
No no planeo regresar
Porque nunca volverás a romper mi corazón así
Ahora puedo ver cómo se incendia ese edificio
Ya no soy una víctima, estoy viviendo ahora
Bebé y un día lo lograré de alguna manera
sobreviviente de angustia
solía sonreír para ocultar todo mi dolor
Solía ​​reír cuando tenía ganas de llorar
Pero ahora estoy sonriendo porque cariño, no estoy preocupado, oh no
sobreviviente de angustia
Salió del amor sin un rasguño
Sin quemaduras, sin moretones, sin cicatrices, estoy intacto
Porque soy un sobreviviente de angustia
No no planeo regresar
Porque nunca volverás a romper mi corazón así
Superviviente de la angustia...