Traducción de la letra de la canción A Propos De Pommier - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

A Propos De Pommier (original)

Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché

A Propos De Pommier (traducción)

Un día el buen Dios, la frente preocupada
Se dijo a sí mismo: "Vaya, no hay nada de rosa en tu gran cielo azul"
Cuanto más lo pienso, más me digo a mí mismo
Si falta un paraíso aquí, o algo más
Hizo tal y tal cosa, con sus manos
Y casi nada, un poco menos
Una semana
Que él había creado los campos, los prados
Invierno, verano y también
formas humanas
Los llamó, les dijo: "Aquí
Con todo esto solo tienes que...
Vive en paz
Te lo doy, todo está bien.
Pero cuidado, siempre y cuando
ser dócil
Y hazme prometer
No tocar el manzano
No, no tocar el manzano
No, no, no tocar el manzano"
El buen Dios se ha ido, piensa Adam
Bueno, amigo, estás mejor aquí.
que en una fábrica
Tienes una muñeca, una belleza, que se enrolla
Como convertir Goldwine
Y este valiente Adán estaba pasando el tiempo
sonriendo, felizmente
como muchos hombres
Sin saber que su mitad
Puede coquetear con un r'pré...
…con olor a manzanas
Eve lo encontró encantador y enloquecedor.
Ese apuesto Tarzán, llamado Serpiente
Dijo tonterías
Quien supo hechizarla, fascinarla
Muerdelo en la manzana
y perder la cabeza
Hasta el punto de olvidar su promesa
No tocar los manzanos
Y no, no tocar los manzanos
No tocar los manzanos
Y no toques los manzanos
Todo comienza aquí, Crazy Eve
Tomó una hermosa fruta y la tendió
A su hombrecito
Y ese valiente Adán, siempre confiado
Con hermosos dientes, muerdelo
Al igual que una manzana
Cuando Dios lo supo, con desprecio
Él les dijo: "No más paraíso, no
te condeno
Vivir y luchar, trabajar invierno, verano"
Y todo es por una mujer
Ha sido así desde que la vida ha sido
Aún hoy el hombre es traicionado
en la ignorancia
Y el viejo manzano casi olvidado
es reemplazado por el pecado
de conveniencia
Porque las mujeres cumplen su promesa
No tocar los manzanos
No, no tocar los manzanos
Porque prefieren probar el pecado
Es tan dulce, es tan dulce
gustar el pecado
Ah, es tan dulce, es tan dulce
Tan dulce, sabor a pecado
gustar el pecado