Traducción de la letra de la canción Sur Ma Vie - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Sur Ma Vie (original)

Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t’ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t’attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n’es pas venue
Su ma vie j’ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m’as fait
Sur ma vie, Chérie, je t’attendrai

Sur Ma Vie (traducción)

Por mi vida te jure un dia
amarte hasta el ultimo dia de mi vida
Y la misma palabra
debería muy pronto
Únenos ante Dios y los hombres
por mi vida te jure
Que este vínculo se mantendría hasta el final de los tiempos
Así vivimos
borracho de pasión
Y mi corazón quería darte mi nombre
Cerca de los órganos de canto
Frente a Dios que oró
feliz te estaba esperando
Pero los órganos se callaron
Y Dios se ha ido
porque no viniste
Por mi vida juré mi corazón
Nunca latiría por ningún otro corazón
Y todo está perdido
Porque ya no late
Pero llora mi amor desilusionado
Por mi vida te jure un dia
amarte hasta el ultimo dia de mi vida
e incluso ahora
mantendré un juramento
A pesar de todo el daño que me has hecho
Por mi vida, cariño, te estaré esperando