Traducción de la letra de la canción Un Enfant - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Un Enfant (original)

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime»
Que ça en devenait bouleversant
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour
Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d’une enfant
Elle ne vivait que par son c oeur
Et son c oeur se faisait un monde
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur
L’amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte…

Un Enfant (traducción)

Un niño, un niño de dieciséis años.
un hijo de la primavera
mintiendo en el camino
Ella vivía en uno de esos barrios.
Donde todos son ricos para morirse
ella dejo a sus padres
Para seguir a un chico, un bohemio
Quien supo decir tan bien "te amo"
se estaba volviendo abrumador
Y sus dos corazones soleados
Salir sin dejar una dirección
Solo quitándoles la juventud
Y la dulzura de su pecado
Un niño, un niño de dieciséis años.
un hijo de la primavera
mintiendo en el camino
Sus corazones no tenían estaciones
y no queria la carcel
Ambos vivían al día
Nunca permanecer en un solo lugar
Sus corazones necesitaban espacio
Para contener tanto amor
Su presente como su futuro
Fue este hermoso amor
Quien la meció como un himno
Y perdió sus ojos en el azul
Un niño, un niño de dieciséis años.
un hijo de la primavera
mintiendo en el camino
Pero su amor era demasiado grande
Demasiado grande para el alma de un niño
Ella solo vivía por su corazón
Y su corazón estaba haciendo un mundo
Pero Dios no acepta los mundos.
del cual no es el creador
El amor es su única fiesta.
La dejó por unas migajas
Entonces su vida se retiró
Y entonces el niño conoció el hambre
Un niño, un niño de dieciséis años.
un hijo de la primavera
mintiendo en el camino
Muerto…